1 00:03:06,220 --> 00:03:10,050 - Γρήγορα! Πήδα μέσα! - Ήταν ένα κορίτσι μαζί τους. 2 00:03:10,220 --> 00:03:13,470 - Πήδα μέσα, θέλεις; - Κάπως χαμένο. 3 00:03:13,640 --> 00:03:16,180 Φαίνεσαι κάπως χαμένος. 4 00:03:16,350 --> 00:03:22,720 - Νομίζω ότι ξέρω πού θα είναι. - Έλα. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 5 00:04:11,160 --> 00:04:13,320 Βόλφγκανγκ. 6 00:04:13,490 --> 00:04:16,950 Ξύπνα Βόλφγκανγκ. Έλα. 7 00:04:17,120 --> 00:04:18,530 Ξύπνα! 8 00:04:19,580 --> 00:04:21,410 Βόλφγκανγκ! 9 00:04:22,590 --> 00:04:24,500 Βόλφγκανγκ! 10 00:04:33,050 --> 00:04:35,180 Ιησούς Χριστός. 11 00:04:35,350 --> 00:04:39,350 Μπεν, είναι τρεις η ώρα το πρωί. Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 12 00:04:40,400 --> 00:04:43,100 Μόλις είχα ξανά ένα από αυτά τα όνειρα. 13 00:04:43,270 --> 00:04:48,520 πετούσα. Ήταν τόσο αληθινό. Είχε τελειώσει αυτή η γιγάντια πλακέτα κυκλώματος ή κάτι τέτοιο. 14 00:04:48,700 --> 00:04:52,820 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν γυμνή στο σχολείο. Κρύφτηκα στο μπάνιο. Ήταν τρομερό. 15 00:04:52,990 --> 00:04:58,200 Τέλος πάντων, ζωγράφισα ό,τι μπορούσα να θυμηθώ. Θα ήθελα να το δεις αύριο. 16 00:04:58,370 --> 00:05:02,580 Σίγουρος. Μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι, παρακαλώ; 17 00:05:02,750 --> 00:05:05,420 Η μαμά μου έρχεται κοντά μου. Πάνω και έξω. 18 00:05:07,840 --> 00:05:11,510 Οι Αρειανοί δεν έχουν αντίσταση στα βακτήρια στην ατμόσφαιρά μας. 19 00:05:11,680 --> 00:05:13,880 Έχουμε από καιρό αποκτήσει ανοσία. 20 00:05:14,050 --> 00:05:16,010 Μόλις ανέπνευσαν τον αέρα μας, 21 00:05:16,180 --> 00:05:19,600 μικρόβια που δεν μας επηρεάζουν πλέον άρχισαν να τους σκοτώνουν. 22 00:05:19,770 --> 00:05:23,900 Το τέλος ήρθε γρήγορα. Σε όλο τον κόσμο, οι μηχανές τους... 23 00:05:25,920 --> 00:05:27,320 Από το δρόμο, προσέξτε! 24 00:05:48,050 --> 00:05:49,050 Γεια. 25 00:05:54,070 --> 00:05:55,870 Τι συμβαίνει ρε μαμά; 26 00:05:56,690 --> 00:05:59,690 Σε έψησε η μαμά α σάντουιτς με ξινολάχανο για μεσημεριανό; 27 00:06:00,220 --> 00:06:02,220 Γεια, πού είναι η πλημμύρα, "Muler"; 28 00:06:02,240 --> 00:06:04,040 Είναι ο Μύλλερ. 29 00:06:04,270 --> 00:06:07,070 Μπορείτε πάντα να πείτε σε έναν geek πότε φοράει το παντελόνι μέχρι τους αγκώνες. 30 00:06:08,390 --> 00:06:11,090 Μαθηματικά. Δεν μου αρέσουν τα μαθηματικά. 31 00:06:12,410 --> 00:06:14,810 Πραγματικά δεν μου αρέσει το σχολείο. Ξέρεις τι εννοώ; 32 00:06:16,040 --> 00:06:18,040 - Θα τα πούμε αργότερα. - Αργότερα πανκ. 33 00:06:25,460 --> 00:06:26,460 Είσαι εντάξει; 34 00:06:27,590 --> 00:06:30,290 Εκείνος ο κοινωνιοπαθής Στιβ Τζάκσον ήρθε. 35 00:06:30,510 --> 00:06:32,110 Ο Στιβ Τζάκσον είναι τρανός. 36 00:06:33,330 --> 00:06:34,330 Ερχομαι. 37 00:06:50,860 --> 00:06:53,060 Αν μπορούσα να δω στο δωμάτιό της, μόνο μια φορά. 38 00:06:53,280 --> 00:06:54,980 Με το μαγιό της; 39 00:06:56,110 --> 00:06:58,110 Μην το σκέφτεσαι ποτέ τίποτα αξιόλογο; 40 00:06:58,730 --> 00:06:59,730 Θέε μου. 41 00:07:07,650 --> 00:07:09,450 Εδώ είναι αυτό το διάγραμμα από το όνειρό μου. 42 00:07:10,280 --> 00:07:12,780 - Ελπίζω να έχει πιο νόημα από την προηγούμενη φορά. - Έλα. 43 00:07:17,300 --> 00:07:19,300 Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο. 44 00:07:20,630 --> 00:07:23,430 Νομίζω ότι ίσως μπορούσα σύρω αυτό στην Apple μου. 45 00:07:24,350 --> 00:07:26,150 Μοιάζει με κάποιο είδος κεραίας. 46 00:07:26,970 --> 00:07:28,770 Ήταν τρία από αυτά, όλα τα ίδια. 47 00:07:29,200 --> 00:07:31,600 Αλλά δεν τα πήρα όλα. Νομίζω ότι ήταν περισσότερα. 48 00:07:32,020 --> 00:07:34,020 Λοιπόν αυτό είναι ένα ενδιαφέρον στάδιο άλφα. 49 00:07:34,650 --> 00:07:36,750 Δεν ήξερα ότι ήξερες τίποτα σχετικά με τα ηλεκτρονικά. 50 00:07:36,770 --> 00:07:38,770 Ίσως το κάνω. 51 00:07:45,390 --> 00:07:46,390 Γεια σου "Muler". 52 00:07:47,520 --> 00:07:49,120 Τι έπαθε το παντελόνι σου; 53 00:07:52,840 --> 00:07:55,040 Αυτό είναι όλο. Πάω σπίτι. 54 00:07:55,970 --> 00:07:56,970 Βόλφγκανγκ. 55 00:07:57,490 --> 00:07:59,490 Εδώ, δεν τα θέλω αυτά. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,910 Προσέξτε αυτό το τρελό πρόσωπο, Στηβ Τζάκσον. 57 00:08:08,040 --> 00:08:10,840 Ω, ο Steve Jackson έχει ελεφαντίτιδα του εγώ. 58 00:08:16,570 --> 00:08:21,150 - Κλώτσησε τον κώλο του, φίλε. - Συνέχισε, σκότωσε τον. 59 00:08:24,790 --> 00:08:28,370 - Πάρε τον. - Άκουσα ότι με αποκάλεσες κάτι αστείο. 60 00:08:28,540 --> 00:08:30,620 Τι είναι τόσο αστείο; 61 00:08:33,250 --> 00:08:35,580 Είπα ότι είχες ελεφαντίτιδα. 62 00:08:35,760 --> 00:08:38,590 Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις όπως όλοι οι άλλοι; 63 00:08:40,430 --> 00:08:44,300 Δεν μου αρέσει να με αποκαλούν πράγματα όταν δεν ξέρω τι είναι. 64 00:08:55,730 --> 00:09:00,110 Ελεφαντίτιδα είναι όταν κάτι γίνεται φουσκωμένος και άσχημος, σαν τον κώλο σου. 65 00:09:00,280 --> 00:09:04,910 - Δεν μαθαίνεις, έτσι; - Κόψε το, Τζάκσον. 66 00:09:05,080 --> 00:09:07,280 Ποιος θα με κάνει; Εσείς; 67 00:09:07,450 --> 00:09:09,200 Φυσικά, ελεφαντίτιδα κεφάλι. 68 00:09:09,370 --> 00:09:10,780 Κλώτσησε τον κώλο του. 69 00:09:11,920 --> 00:09:14,460 Κλωτσήστε του τον κώλο! 70 00:09:15,090 --> 00:09:18,790 Ερχομαι! Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εμάς τώρα φίλε. 71 00:09:18,970 --> 00:09:22,340 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 72 00:09:39,530 --> 00:09:43,780 Γεια σου. Όλα καλά; 73 00:09:43,950 --> 00:09:48,740 Αυτό το καταραμένο καρμπυρατέρ. Πρέπει να το έχω ξαναχτίσει αυτό το πράγμα 100 φορές. 74 00:09:48,910 --> 00:09:53,080 Ήθελα να πω ευχαριστώ για... με τον Τζάκσον και τα πάντα σήμερα. 75 00:09:53,250 --> 00:09:58,790 Ο Στιβ Τζάκσον είναι τρανός. Αν το δοκιμάσει ξανά, θα του κλωτσήσω τον πισινό. 76 00:09:58,960 --> 00:10:03,130 Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου; Μόλις πήρα μια κασέτα του "This Island Earth". 77 00:10:03,300 --> 00:10:06,470 - Έχει αυτό το υπέροχο πιατάκι. - Ακούγεται υπέροχο. 78 00:10:06,640 --> 00:10:13,060 Και έχει αυτό το μεγάλο μεταλλαγμένο με δύο εγκεφάλους. Είναι πραγματικά ωραίο. Θα σου άρεσε. 79 00:10:26,830 --> 00:10:29,360 Ντάρεν! Ντάρεν, περίμενε! 80 00:10:49,260 --> 00:10:51,090 Πώς και δεν σταμάτησες; 81 00:10:53,060 --> 00:10:57,110 Κοίτα, γιατί δεν απογειώνεσαι, εντάξει; Σου έκανα τη χάρη. 82 00:10:57,270 --> 00:11:02,730 - Αλλά δεν ήξερα ότι θα με ενοχλούσες γι' αυτό. - Είναι εντάξει. Ορίστε, ξεχάστε το. 83 00:11:08,160 --> 00:11:10,480 Ω, όχι. Ο μπαμπάς μου είναι σπίτι. 84 00:11:12,200 --> 00:11:16,950 - Υποθέτω ότι δεν πήρε αυτή τη δουλειά. - Τι κάνει; 85 00:11:19,170 --> 00:11:21,660 Μεταφέρει σκουπίδια. 86 00:11:26,300 --> 00:11:28,840 Είναι η μαμά σου; 87 00:11:29,010 --> 00:11:32,510 No. That's my dad's girlfriend. 88 00:11:32,680 --> 00:11:34,930 Είναι εντάξει. 89 00:11:39,270 --> 00:11:41,680 Νομίζω ότι θα πάω στο σπίτι σου. 90 00:11:41,860 --> 00:11:45,110 Εντάξει, αλλά αφήστε το ποδήλατό σας εδώ. Θα πάρουμε τον κολπίσκο. 91 00:11:48,320 --> 00:11:53,120 - Οι δικοί σας τσακώνονται πολύ; - Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν παιδί. 92 00:11:55,160 --> 00:11:57,410 Ο μπαμπάς μου είναι καλά. 93 00:11:58,750 --> 00:12:01,420 Απλώς δεν είναι πολύ τυχερός. 94 00:12:01,590 --> 00:12:05,420 Πάντα σπάει πράγματα ή τα χάνει. 95 00:12:05,590 --> 00:12:09,640 Τέλος πάντων, μου έμαθε πώς να τρέχω. 96 00:12:09,800 --> 00:12:12,090 Δεν μπορεί να με πιάσει άλλο. 97 00:12:13,470 --> 00:12:18,100 - Your mom and dad still together? - Ναι. Τα πάνε καλά. 98 00:12:18,270 --> 00:12:22,100 Μιλούν μόνο για τα πιο ανόητα σκουπίδια όλη την ώρα. 99 00:12:25,240 --> 00:12:28,440 - Πού πάμε; - Για να δω τον φίλο μου τον Βόλφγκανγκ. 100 00:12:28,610 --> 00:12:33,080 - Βόλφγκανγκ; - Οι γονείς του δεν τον αφήνουν να το αλλάξει. 101 00:12:33,240 --> 00:12:37,950 - Μάλλον θα πιστεύεις ότι είναι περίεργος ούτως ή άλλως. - Μάλλον. 102 00:12:38,120 --> 00:12:43,630 Παίζει άρρωστος, δουλεύει ένα έργο. Θέλω να δω πώς θα πάει. 103 00:12:43,800 --> 00:12:46,800 Αν είχα ένα όνομα σαν τον Βόλφγκανγκ, Θα αυτοκτονούσα. 104 00:12:48,680 --> 00:12:52,760 Βενιαμίν! Έλα μέσα. Και αυτό είναι; 105 00:12:53,430 --> 00:12:55,470 - Ντάρεν. - Ντάρεν. 106 00:12:56,100 --> 00:13:01,140 Δεν έχεις παρά να μου πεις μια φορά. Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα. 107 00:13:04,940 --> 00:13:09,900 - Κοίτα, μοιάζει με τον θείο Φρεντ. - Έτσι γίνεται. 108 00:13:10,070 --> 00:13:12,610 Σταμάτα το τώρα! 109 00:13:12,780 --> 00:13:17,410 Κάτσε. Ο Βόλφγκανγκ είναι κάτω στο εργαστήριό του. Θα του τηλεφωνήσω. 110 00:13:17,580 --> 00:13:20,580 Τώρα νιώθει πολύ καλύτερα. 111 00:13:20,750 --> 00:13:23,700 - Βόλφγκανγκ. - Ναι, μητέρα. 112 00:13:23,880 --> 00:13:28,290 Ο Μπέντζαμιν είναι εδώ με τον φίλο του Ντέρεκ. 113 00:13:28,470 --> 00:13:32,220 - Έχετε δει τη βόμβα κοριού; - Νομίζω ότι είναι στην κρεβατοκάμαρα. 114 00:13:32,390 --> 00:13:35,260 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Λίγο μπακλαβάς; 115 00:13:35,430 --> 00:13:37,550 - Α, σίγουρα. - Τι; 116 00:13:37,720 --> 00:13:42,270 Είναι ελληνικό ζαχαροπλαστείο. Δοκιμάστε μερικά. 117 00:13:43,110 --> 00:13:47,190 - Ζαχαροπλαστική; - Όχι, Έλληνας. Είναι αρκετά καλό. 118 00:13:54,280 --> 00:13:58,280 - Είναι η βόμβα ζωύφιου στο υπόγειο; - Δεν ξέρω. 119 00:13:58,450 --> 00:14:00,950 - Πού είναι η βόμβα κοριού; - Γεια σου. 120 00:14:05,340 --> 00:14:07,410 - Ποιος είναι αυτός; - Μου έσωσε τη ζωή σήμερα. 121 00:14:07,590 --> 00:14:09,170 Ντάρεν. 122 00:14:09,340 --> 00:14:11,630 - Στιβ Τζάκσον. - Εντάξει. 123 00:14:11,800 --> 00:14:13,380 - Τελείωσε. - Το έκανες; 124 00:14:13,550 --> 00:14:15,340 - Σίγουρα το έκανα. - Έλα. 125 00:14:16,470 --> 00:14:19,090 Ω, μπορείς σε παρακαλώ να κλείσεις την πόρτα; 126 00:14:19,270 --> 00:14:22,970 - Help. Μαμά! - Φρίντα. Εδώ είναι περισσότερα. 127 00:14:23,230 --> 00:14:28,390 Είναι τρελό, αλλά το διάγραμμα σου μεταφράζεται σε κάποιο είδος πλακέτας κυκλώματος. 128 00:14:30,780 --> 00:14:34,110 Κάτω, Έρχαρτ. Κάτω. 129 00:14:36,030 --> 00:14:39,400 Αυτός είναι ο Heinlein. Hello, Heinlein. 130 00:14:39,580 --> 00:14:43,000 Γεια σας. Γειά σου. Γεια σας. 131 00:14:43,170 --> 00:14:47,160 Θέλω το... τυρί μου. 132 00:14:49,130 --> 00:14:51,840 Βάζω αυτές τις προτάσεις στο συνθεσάιζερ φωνής του. 133 00:14:52,010 --> 00:14:56,140 - Μερικές φορές έχουν νόημα. - Μυρίζει εδώ κάτω. 134 00:14:56,300 --> 00:14:58,590 - Όχι τώρα, Χάινλαιν. - Πήγαινε στο διάολο. 135 00:14:58,760 --> 00:15:02,930 - Μη με ενοχλείς. Θα σου σβήσω τη φωνή. - Αυτό είναι καλό. 136 00:15:03,100 --> 00:15:07,310 Όλα αυτά είναι δικά μου. Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι τα πέταξα. 137 00:15:07,480 --> 00:15:10,440 Είναι περίεργο. Ποτέ δεν μπόρεσα να μπω σε αυτά τα πράγματα. 138 00:15:10,610 --> 00:15:17,230 Αλλά δεν αναρωτιέστε τι υπάρχει εκεί έξω; Πάνω στο σύμπαν; Σε άλλους πλανήτες; 139 00:15:18,990 --> 00:15:22,200 Πιστεύεις τα πάντα βλέπεις στις ταινίες; 140 00:15:22,370 --> 00:15:24,410 Όχι τα πάντα. 141 00:15:24,580 --> 00:15:26,330 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 142 00:15:26,500 --> 00:15:28,960 - Εδώ είναι. - Τέλεια. 143 00:15:34,930 --> 00:15:40,350 Έδεσα στον υπολογιστή του πατέρα μου και συμπλήρωσε κάποιες λεπτομέρειες στο σχέδιό σου. 144 00:15:40,510 --> 00:15:43,010 Κυρίως εικασίες. 145 00:15:43,180 --> 00:15:46,270 Αυτή είναι η πλακέτα κυκλώματος μας, που ζητούσε τερματικό. 146 00:15:46,440 --> 00:15:50,100 Οπότε χρησιμοποίησα τον υπολογιστή μου, που είναι μόνο 128K, 147 00:15:50,270 --> 00:15:55,520 αλλά αυτό αρκεί για να μάθουμε... τι κάνει, αν κάνει κάτι, 148 00:15:55,700 --> 00:16:01,030 που είναι... που μάλλον δεν κάνει, έτσι... 149 00:16:01,200 --> 00:16:04,070 - Το κατάλαβες; - Λογικό για μένα. 150 00:16:04,250 --> 00:16:07,330 Καλός. Δεν έχει νόημα να περιμένεις. Είστε έτοιμοι; 151 00:16:07,500 --> 00:16:11,000 - Σίγουρα. υποθέτω. - Μάλλον θα καεί. 152 00:16:21,640 --> 00:16:28,440 Ω, καλά. Αυτού του είδους τα πράγματα συνήθως χρειάζονται χρόνια για την ανάπτυξη και την επίλυση των σφαλμάτων. 153 00:16:35,280 --> 00:16:37,980 Τι είναι... Τι κάνει; 154 00:16:38,160 --> 00:16:41,990 Δεν το καταλαβαίνω. Προγραμματίζει το ίδιο. 155 00:16:48,670 --> 00:16:54,750 Δεν το πιστεύω αυτό. Ζητάει συντεταγμένες στους άξονες Χ, Υ και Ζ. 156 00:16:54,920 --> 00:16:58,620 Για να εντοπίσετε ένα σημείο στο χώρο σε σχέση με το τερματικό του. 157 00:16:58,800 --> 00:17:01,260 Πώς το ονειρεύτηκες αυτό; 158 00:17:03,140 --> 00:17:07,720 - Υποθέτω ότι είμαι ακριβώς τέτοιος τύπος. - Για να δούμε τι θα γίνει. 159 00:17:12,520 --> 00:17:15,100 Επιβεβαιώνω. 160 00:17:30,000 --> 00:17:34,580 - Τι ήταν αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 161 00:17:41,010 --> 00:17:43,050 Υπάρχουν τρύπες σε όλα αυτά. 162 00:17:44,430 --> 00:17:47,630 Μπορώ να δω από εκεί. Αυτό ήταν από το όνειρό μου; 163 00:17:47,810 --> 00:17:52,350 Ηρεμώ. Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση, ένας επιστημονικός λόγος. 164 00:17:52,520 --> 00:17:54,930 Αυτό είναι ένα κόλπο, σωστά, παιδιά; 165 00:17:55,110 --> 00:17:57,560 Ακούστε, πρέπει να ορκιστούμε για μυστικότητα. 166 00:17:57,730 --> 00:18:01,780 Αν το μάθει κάποιος, θα μας το πάρουν. Δεν μπορούν. 167 00:18:01,950 --> 00:18:05,230 Το ονειρεύτηκες, το έχτισα. Είναι το μυστικό μας. 168 00:18:05,410 --> 00:18:07,320 - Σωστά; - Σωστά. 169 00:18:07,490 --> 00:18:10,370 Αυτό το τραβάς σε κάθε κορόιδο αυτό έρχεται εδώ; 170 00:18:10,540 --> 00:18:14,410 - Βόλφγκανγκ! - Α, είναι ο πατέρας μου. 171 00:18:16,340 --> 00:18:21,760 Βόλφγκανγκ, ήμουν σίγουρος ότι ήταν η βόμβα ζωύφιου κάπου εδώ κάτω. 172 00:18:21,930 --> 00:18:24,170 Τα υποπροϊόντα των εντόμων είναι... 173 00:18:24,340 --> 00:18:27,550 - Γεια σου. Αυτό είναι λοιπόν το νέο πείραμα; - Ναι. 174 00:18:27,720 --> 00:18:29,630 - Πώς πάει; - Ωραία. 175 00:18:29,810 --> 00:18:34,470 Με όλο αυτό τον εξοπλισμό... Αυτή είναι η δική μου γεννήτρια συγχρονισμού βίντεο; 176 00:18:34,650 --> 00:18:36,850 Όχι, πολύ σοβαρά αμφιβάλλω, πάτερ. 177 00:18:37,020 --> 00:18:38,980 - Γεια σου, Heinlein. - Μην τολμήσεις. 178 00:18:39,150 --> 00:18:44,150 - Σώπα, Heinlein. - Είδα κάποια απόβλητα εντόμων εκεί πέρα. 179 00:18:44,320 --> 00:18:48,370 Και μπορεί να υπάρχει κάποια βόμβα ζωύφιου. Ναι, φυσικά. 180 00:18:48,540 --> 00:18:51,870 - Ήταν σίγουρα σε εκείνη τη γωνία. - Είσαι σίγουρος; 181 00:18:54,540 --> 00:18:57,660 Πρέπει να το ξαναβάλω σε λειτουργία. Θα τηλεφωνήσω απόψε. 182 00:18:57,840 --> 00:19:00,330 Μην ξεχνάτε. Καληνύχτα, κύριε Müller. 183 00:19:00,510 --> 00:19:03,260 - Ναι, ναι. - Αχ, Πατέρα. 184 00:19:03,430 --> 00:19:06,260 Τώρα το σκέφτομαι, ίσως δεν είναι... 185 00:19:06,430 --> 00:19:09,850 Φρίντα, δοκίμασέ τους με τη σκούπα; 186 00:19:24,910 --> 00:19:29,700 Η ταχύτητά μας μειώνεται. Είμαστε τώρα στην ατμόσφαιρα της Γης. 187 00:19:30,740 --> 00:19:32,950 Πού πας; 188 00:19:33,120 --> 00:19:37,330 Το σύμπαν μας είναι τεράστιο, γεμάτο θαύματα. 189 00:19:37,500 --> 00:19:39,990 Θα εξερευνήσω. 190 00:19:40,170 --> 00:19:45,460 Ίσως βρείτε άλλη Metaluna. Ένα μέρος κατοικείται από όντα που δεν μοιάζουν με εμένα. 191 00:19:47,510 --> 00:19:50,800 Βλέπετε, είμαι πιο περιπετειώδης από ό,τι με φαντάζεσαι. 192 00:19:50,970 --> 00:19:55,220 Έξετερ, χρησιμοποίησες όλη σου τη δύναμη φέρτε μας εδώ. 193 00:19:55,390 --> 00:19:58,680 Ακόμα κι αν είχατε πού να πάτε, δεν τα καταφέρατε. 194 00:19:58,860 --> 00:20:02,770 Ελάτε μαζί μας. Θα γιατρέψουμε τις πληγές σας. 195 00:20:02,940 --> 00:20:07,650 - Οι πληγές μου δεν μπορούν ποτέ να επουλωθούν. - Έχετε πράγματα να μας διδάξετε. 196 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 Μπεν. 197 00:20:54,830 --> 00:20:56,200 Ναι; 198 00:20:56,370 --> 00:21:01,000 Το κατάλαβα ξανά. Όλοι είναι στους κινηματογράφους. Πήγαινε εδώ. 199 00:21:01,170 --> 00:21:03,920 - Λοιπόν, τι είναι; - Τζεζ! 200 00:21:04,090 --> 00:21:07,960 Είσαι τόσο εμμονικός άνθρωπος και αυτό με τρελαίνει. 201 00:21:08,130 --> 00:21:13,510 Γιατί δεν μπορείς να συγκινηθείς αν είσαι πρόκειται να μελετήσει οτιδήποτε επιστημονικά. 202 00:21:13,680 --> 00:21:16,880 Αυτό που έχουμε εδώ, όσο πιο κοντά μπορώ να πω, 203 00:21:17,060 --> 00:21:20,560 είναι ένα ηλεκτρικά παραγόμενο σημείο δύναμης. 204 00:21:20,730 --> 00:21:23,980 Πληκτρολογώντας συντεταγμένες, Μπορώ να το κάνω να κινηθεί οπουδήποτε, 205 00:21:24,150 --> 00:21:28,530 ακόμα και όσο να το χτυπάς μέσα από μερικά βιβλία ή έναν τοίχο από τούβλα. 206 00:21:28,700 --> 00:21:30,360 Πως; 207 00:21:34,660 --> 00:21:37,990 - Αυτό είναι ένα διανυσματικό γραφικό του εργαστηρίου. - Σχέδιο εννοείς; 208 00:21:38,160 --> 00:21:41,080 Ναι, αλλά σε τεχνικούς όρους, είναι ένα διανυσματικό γραφικό. 209 00:21:41,250 --> 00:21:42,710 ΕΝΤΑΞΕΙ. 210 00:21:49,170 --> 00:21:51,930 -Εκεί θα είναι. - Πού; 211 00:21:52,090 --> 00:21:57,520 Σε φυσική μορφή εννοείς; Είναι ακριβώς εκεί, κάπου. 212 00:21:57,680 --> 00:21:59,060 Δεν μπορώ να το δω. 213 00:22:04,560 --> 00:22:07,320 Συγγνώμη, το υπολόγισα λάθος. 214 00:22:10,030 --> 00:22:13,730 - Δεν μπορώ να το δω. - Α, ναι. Θα το φτιάξω. 215 00:22:17,580 --> 00:22:19,950 - Είναι αρκετά προσεγμένο, ε; - Ουάου. 216 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 Ναι. 217 00:22:22,920 --> 00:22:28,750 Εδώ. Περίμενα να φτάσεις εδώ ώστε να μπορούμε να κάνουμε το επίσημο έγγραφο. 218 00:22:34,590 --> 00:22:37,430 - Μπορώ να το αγγίξω; - Προχώρα. 219 00:22:41,770 --> 00:22:44,390 - Είναι αρκετά σταθερό. - Ναι. 220 00:22:44,560 --> 00:22:48,020 - Πώς γίνεται να το δούμε τώρα; - Διαμόρφωση ισχύος. 221 00:22:48,190 --> 00:22:52,270 Βλέπω; Αυτή η μεταβλητή αλλάζει τη διάμετρό της. 222 00:22:55,530 --> 00:22:58,370 Βλέπω; Είναι μια τέλεια σφαίρα. 223 00:22:58,540 --> 00:23:01,160 - Θέλετε να το δείτε να κινείται; - Ναι. 224 00:23:01,330 --> 00:23:04,620 Θα το μεταφέρουμε από εδώ και εκεί. 225 00:23:08,250 --> 00:23:10,790 Αγόρι, αυτό είναι πολύ περίεργο. 226 00:23:12,420 --> 00:23:16,640 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; - Μπεν, είμαι επιστήμονας. 227 00:23:17,930 --> 00:23:19,310 Εκπληκτική επιτυχία! 228 00:23:28,270 --> 00:23:30,400 Ω, Θεέ μου! 229 00:23:31,190 --> 00:23:34,730 - Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα; - Μπες εδώ. 230 00:23:39,160 --> 00:23:42,490 Είναι αυτό που βρήκαμε. Τρελαίνεται. 231 00:23:42,660 --> 00:23:45,070 - Πλάκα κάνετε; - Ω, όχι. 232 00:23:45,870 --> 00:23:49,580 Καταστρέφει τη γειτονιά. Πάρτε το πίσω εδώ. 233 00:23:49,750 --> 00:23:52,250 Δοκίμασα, εντάξει, έχω ήδη δοκιμάσει. 234 00:23:52,420 --> 00:23:55,130 - Μπορείτε να το δείτε; - Δεν βλέπω τίποτα. 235 00:23:55,300 --> 00:23:57,180 Πάρτε το πίσω εδώ. 236 00:24:09,480 --> 00:24:12,570 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 237 00:24:34,590 --> 00:24:36,170 Ανάθεμα. 238 00:24:37,380 --> 00:24:40,840 -Έφυγε. - Έτσι είναι το μεγαλύτερο μέρος του υπογείου. 239 00:24:42,810 --> 00:24:45,480 - Κοίτα αυτό το χάλι. - Ω, όχι. 240 00:24:45,640 --> 00:24:48,480 -Τι τώρα; - Είναι οι γονείς μου, επέστρεψαν. 241 00:24:48,650 --> 00:24:51,850 Αν ο μπαμπάς μου το δει αυτό, θα με βάλει σε δοκιμαστικό σωλήνα. 242 00:24:52,020 --> 00:24:56,980 Παιδιά, βγείτε κρυφά από την πλάτη, και θα συνεχίσουμε τις δοκιμές αύριο, εντάξει; 243 00:24:58,990 --> 00:25:00,530 Κακό γατάκι. 244 00:25:04,910 --> 00:25:09,790 -Τι του είπες; - Ήταν ένα πείραμα πυραύλων. 245 00:25:09,960 --> 00:25:13,620 Μόλις ανέφερα τον Wernher von Braun και όλα ήταν εντάξει. 246 00:25:13,800 --> 00:25:16,250 Αυτό δεν θα είχε αποτέλεσμα στο σπίτι μου. 247 00:25:18,930 --> 00:25:22,050 Ο αδερφός μου και εγώ ερχόταν εδώ όλη την ώρα. 248 00:25:23,680 --> 00:25:27,300 Αυτό ήταν πριν μπήκε στη φάση του τράνταγμα. 249 00:25:33,440 --> 00:25:36,360 Αγόρι, μπορείς να δεις όλη την πόλη από εδώ ψηλά. 250 00:25:37,570 --> 00:25:39,730 Εκεί είναι το σπίτι της Λόρι. 251 00:25:40,860 --> 00:25:42,610 Ποια είναι η Λόρι; 252 00:25:42,780 --> 00:25:45,030 Είναι αυτή η υπέροχη ξανθιά. 253 00:25:45,200 --> 00:25:48,120 - Πού μένει; - Δεν πειράζει. 254 00:25:49,250 --> 00:25:53,330 Έκανα ένα πρόχειρο σκίτσο του εδάφους σε λειτουργία γραφικών για αναφορά. 255 00:25:53,500 --> 00:25:56,120 Θα ψάξω για κάτι να πειραματιστείτε. 256 00:25:56,300 --> 00:25:59,330 Μπεν, μην αγγίζεις. 257 00:26:02,340 --> 00:26:04,380 Κύριε καθηγητά. 258 00:26:04,550 --> 00:26:07,590 Είναι το όνειρό μου. Μπορώ να το αγγίξω αν θέλω. 259 00:26:07,770 --> 00:26:11,140 - Είναι πάντα έτσι; - Ακριβώς περίπου. 260 00:26:11,310 --> 00:26:15,100 Δεν τον κάνει τόσο έξυπνο μόνο και μόνο επειδή έχει υπολογιστή. 261 00:26:15,270 --> 00:26:18,860 μπορώ να το κάνω. Θέλω να πω, δεν είναι τόσο δύσκολο. 262 00:26:19,650 --> 00:26:22,520 Εκεί θα πάει να είναι όταν ανάβει. 263 00:26:23,320 --> 00:26:26,440 - Μπορείς να το μεγαλώσεις; - Σίγουρα. 264 00:26:28,870 --> 00:26:32,790 - Πώς το καταφέρνεις να έρθει; - Σαν αυτό. 265 00:26:38,760 --> 00:26:42,040 - Δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να γίνει τόσο μεγάλο. - Ούτε εγώ. 266 00:26:42,220 --> 00:26:45,470 Σβήσε το φίλε. Βγάλτε τον από εκεί. 267 00:26:45,640 --> 00:26:49,090 - Έλα! - Προσπαθώ. Απλώς δεν λειτουργεί. 268 00:26:50,980 --> 00:26:52,640 Μπεν, σβήσε το! 269 00:26:57,190 --> 00:26:58,820 Βοήθεια! 270 00:27:03,910 --> 00:27:05,320 Που πάει; 271 00:27:20,710 --> 00:27:23,250 Αυτό είναι σαν «Ταξίδι στο Κέντρο της Γης». 272 00:27:23,430 --> 00:27:26,380 Είναι καθ' οδόν για την Κίνα! 273 00:27:42,240 --> 00:27:45,570 Βόλφγκανγκ! Θεέ, φίλε, λυπάμαι. 274 00:27:45,740 --> 00:27:48,030 είσαι καλά; 275 00:27:48,200 --> 00:27:52,360 Είστε καλά; Δεν είχα σκοπό να το ενεργοποιήσω. Μόλις εμφανίστηκε. 276 00:27:52,540 --> 00:27:57,040 - Δεν μπορούσα να αναπνεύσω σε αυτό το πράγμα. - Πώς ήταν; 277 00:27:57,210 --> 00:28:01,870 Ήταν αεροστεγές. Δεν μπορούσα να νιώσω τον εαυτό μου επιταχύνετε ή επιβραδύνετε. 278 00:28:02,050 --> 00:28:07,390 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει; 279 00:28:07,550 --> 00:28:08,930 Όχι. 280 00:28:09,100 --> 00:28:13,340 "Trägheitslosigkeit". Αυτό είναι γερμανικό για "χωρίς αδράνεια". 281 00:28:13,520 --> 00:28:15,230 - Όχι...; - Αδράνεια. 282 00:28:17,900 --> 00:28:24,480 Αν είχαμε κάτι να καθίσουμε και οι τρεις από εμάς θα μπορούσαμε να πετάξουμε σε αυτό το πράγμα. 283 00:28:24,650 --> 00:28:28,110 Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε πάνω από το γυμναστήριο των κοριτσιών. 284 00:28:29,030 --> 00:28:33,030 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 285 00:28:34,870 --> 00:28:37,580 Ω, όχι. Μπεν, όχι. 286 00:28:40,710 --> 00:28:42,620 Σοβαρά μιλάς; 287 00:28:42,800 --> 00:28:45,040 Λίγο ψηλότερα. 288 00:28:48,680 --> 00:28:51,050 Αυτό είναι. Μπορώ σχεδόν να δω. 289 00:28:53,520 --> 00:28:58,230 Ω, Θεέ μου. Εκεί είναι. 290 00:28:58,400 --> 00:29:00,770 Δεν θα γδυθεί τόσο νωρίς. 291 00:29:00,940 --> 00:29:05,900 Μιλάει στο τηλέφωνο και τρώει λίγο... 292 00:29:06,070 --> 00:29:09,190 Μοιάζει με Boston Cream Pie. 293 00:29:09,360 --> 00:29:11,610 Έχει λούτρινα ζωάκια στο κρεβάτι της 294 00:29:11,780 --> 00:29:13,780 και μερικά Ρεκόρ Thompson Twins. 295 00:29:13,950 --> 00:29:17,290 Το έχει πάρει άσχημα. 296 00:29:17,460 --> 00:29:19,250 Βλακώδης. 297 00:29:19,420 --> 00:29:22,830 Μπορώ σχεδόν να διαβάσω τα χείλη της. Πάρε με πιο κοντά. 298 00:29:24,170 --> 00:29:26,710 Γρήγορα, θα με δει. Κατέβασέ με. 299 00:29:30,720 --> 00:29:33,470 Εδώ έρχεται. 300 00:29:37,560 --> 00:29:39,350 Ποιος είναι αυτός; 301 00:29:40,020 --> 00:29:42,180 Εσύ είσαι, Μπεν; 302 00:29:42,360 --> 00:29:46,900 Ναι. Ναι, υποθέτω. 303 00:29:47,070 --> 00:29:49,640 Τι κάνεις εκεί κάτω; 304 00:29:50,740 --> 00:29:56,410 Είδα μια γάτα στο δέντρο σου, οπότε σκέφτηκα να το κατεβάσω. 305 00:29:58,330 --> 00:30:01,620 Με θέλει. Ξέρω ότι το κάνει. 306 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Μόλις το φτιάξουμε αυτό, πόσο γρήγορα θα πάει; 307 00:30:04,750 --> 00:30:09,460 Φανταστείτε να βρίσκεστε σε ένα αυτοκίνητο και να επιταχύνετε από 0-90 σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο. 308 00:30:09,630 --> 00:30:14,340 Θα στριμώχτηκες αμέσως. Αλλά σε αυτό το πεδίο δύναμης δεν έχετε αδράνεια. 309 00:30:14,510 --> 00:30:16,590 Καμία αντίσταση στην επιτάχυνση. 310 00:30:16,770 --> 00:30:19,970 Μπορείτε να ξεκινήσετε, να επιταχύνετε, σταματήστε χωρίς να επιβραδύνετε, 311 00:30:20,140 --> 00:30:22,930 και, βασικά, δεν θα στριμωχτείτε. 312 00:30:23,110 --> 00:30:28,060 - Πόσο γρήγορα; - Εξαρτάται από την ισχύ που βάζετε. 313 00:30:28,240 --> 00:30:33,820 Για να σας δώσω μια ιδέα, αυτό είναι το ποσό δύναμης που βάζω αυτή τη στιγμή. 314 00:30:50,380 --> 00:30:51,880 Ποιος είναι ο Ρότζερ; 315 00:30:52,050 --> 00:30:56,630 Αυτός ο γέρος. Δεν θα προσέξει αν δανειστούμε κάτι. 316 00:31:00,100 --> 00:31:02,940 - Έρχεσαι συχνά εδώ; - Ναι. 317 00:31:04,650 --> 00:31:07,020 Έχω το δικό μου κλειδί. 318 00:31:08,820 --> 00:31:10,230 Αυτός είναι ο Μπόζο. 319 00:31:12,530 --> 00:31:15,070 Πάντα έρχομαι εδώ τη νύχτα για να πάρεις ανταλλακτικά, 320 00:31:15,240 --> 00:31:21,690 οπότε συνέχισα να έφερνα πράγματα για να κάνω φίλους μαζί του. Κόκαλα, κρέας. Τίποτα δεν λειτούργησε. 321 00:31:21,870 --> 00:31:24,200 Τελικά έμαθα τι του αρέσει. 322 00:31:26,840 --> 00:31:30,210 Κόμμι; Του αρέσει η τσίχλα; 323 00:31:31,840 --> 00:31:33,800 Όχι; 324 00:31:34,760 --> 00:31:37,550 Ναι, υποθέτω. 325 00:31:40,680 --> 00:31:44,470 - Δεν το καταπίνει; - Όχι. 326 00:31:46,060 --> 00:31:52,350 Ο Μπόζο είναι πολύ περίεργος. Κάποια μέρα Θα του μάθω πώς να φυσάει φυσαλίδες. 327 00:31:53,530 --> 00:31:56,980 Κάποτε έκανα παρέα εδώ όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα στο σπίτι. 328 00:31:57,160 --> 00:31:58,700 Αρκετά τακτοποιημένο, ε; 329 00:31:58,870 --> 00:32:00,490 Ω, ναι. 330 00:32:01,540 --> 00:32:04,410 - Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. - Όχι εγώ. 331 00:32:08,790 --> 00:32:11,800 Υπάρχουν μερικές παλιές αποκριάτικες βόλτες εκεί πέρα. 332 00:32:13,010 --> 00:32:15,380 Μια δέσμη αρουραίων ζουν σε αυτά. 333 00:32:15,550 --> 00:32:20,260 Ουάου! Θέλω να πω, δεν το κάνουμε πρέπει να πάω εκεί, σωστά, Μπεν; Μπεν; 334 00:32:20,430 --> 00:32:23,140 Μην ανησυχείς. Θα μας βρει. 335 00:33:07,350 --> 00:33:09,230 Ω, ορίστε. 336 00:33:10,440 --> 00:33:13,360 Αυτό είναι το πράγμα που σκέφτηκα ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 337 00:33:19,410 --> 00:33:21,070 Είναι όμορφο. 338 00:33:22,450 --> 00:33:27,610 Θέλει λίγη δουλειά. Κάποτε την έλεγαν Tilt-a-Whirl. 339 00:33:27,790 --> 00:33:34,370 Είναι τέλειο. Θα μπορούσαμε να χωρέσουμε όλοι και εδώ. 340 00:33:34,550 --> 00:33:39,590 Ναι, αλλά πώς θα πάμε να πάρω αυτό το πράγμα σπίτι; 341 00:33:40,430 --> 00:33:42,970 Έχει ρόδες. Θα το κυλήσουμε. 342 00:33:45,990 --> 00:33:48,690 Κυλήστε το. Ναι, ήταν καλή ιδέα. 343 00:33:48,910 --> 00:33:49,910 Σκάσε! 344 00:34:39,830 --> 00:34:43,360 Γυρίστε το. Γυρίστε το. 345 00:34:49,880 --> 00:34:53,380 - Έλα. -Κάτω από το πόδι μου, βλάκας. 346 00:35:05,480 --> 00:35:09,480 Φτάνει, όχι άλλο. Είναι καλά εδώ μέχρι το πρωί. 347 00:35:09,650 --> 00:35:11,320 - Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω. 348 00:35:11,490 --> 00:35:16,120 Αύριο έχω τεστ. Ο κύριος Ντόιλ με μισεί. 349 00:35:16,290 --> 00:35:22,540 Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να μας πει κάτι για το διοξείδιο του άνθρακα; 350 00:35:24,050 --> 00:35:28,630 - Μπεν. - Διοξείδιο του άνθρακα. 351 00:35:28,800 --> 00:35:35,930 Αυτό θα αναπνέεις στον Άρη. Έχουν καταιγίδες σκόνης για μήνες εκεί. 352 00:35:36,100 --> 00:35:41,730 Και η θερμοκρασία είναι 50 κάτω. 353 00:35:41,900 --> 00:35:46,280 - Και αυτό θα αναπνέεις στον Άρη. -Τι μιλάει; 354 00:35:46,450 --> 00:35:47,990 Και... 355 00:35:53,210 --> 00:35:56,130 Ωχ... 356 00:35:56,300 --> 00:35:58,000 Τρίσα. 357 00:35:58,170 --> 00:36:00,750 Διοξείδιο του άνθρακα σχηματίζεται κατά την αναπνοή, 358 00:36:00,930 --> 00:36:02,670 καύσης και αποσύνθεσης. 359 00:36:55,530 --> 00:36:57,860 Είσαι τρελός; Είμαι εδώ. 360 00:36:59,960 --> 00:37:01,580 Σταματήστε το. 361 00:37:19,900 --> 00:37:24,110 Κάποιοι από εσάς δεν έχετε φέρει τα δελτία αδειών εκδρομής σας. 362 00:37:24,280 --> 00:37:27,480 Πρέπει να είναι μέσα μέχρι την Τετάρτη. 363 00:37:27,660 --> 00:37:33,360 Χθες, καλύψαμε εν συντομία τη φυσιολογία. Θα ήθελε κανείς να το αξιολογήσει για εμάς; 364 00:38:19,310 --> 00:38:21,760 Απόψε ξεκινάμε. 365 00:38:21,930 --> 00:38:23,680 Εντάξει. 366 00:38:28,980 --> 00:38:32,100 Πολύ καλό. Όχι και τόσο καλό. 367 00:38:32,280 --> 00:38:38,070 Πολύ καλό. Εύκολο τεστ. Ένα πολύ υψηλό καμπύλη. Πάντα υπάρχει μια εξαίρεση. 368 00:38:38,240 --> 00:38:41,910 Αυτά είναι τρία συνεχόμενα χτυπήματα, Γουντς. Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 369 00:38:42,080 --> 00:38:46,960 - Πολύ καλό. Πολύ καλό. - Είμαι απλά ηλίθιος, υποθέτω. 370 00:38:48,550 --> 00:38:52,050 Νιώθεις σαν κάτι πρόκειται να γίνει μεγάλο; 371 00:38:52,220 --> 00:38:57,130 Ίσως, αλλά εμείς πραγματικά δεν υπήρξαν πολύ επιστημονικοί σχετικά με αυτό. 372 00:38:57,310 --> 00:39:02,190 - Μπορεί να είναι επικίνδυνο. -Έχε λίγη πίστη, έτσι; 373 00:39:02,360 --> 00:39:05,890 - Γεια, έλα. Αυτό δεν είναι αστείο. - Δροσίστε το. 374 00:39:06,070 --> 00:39:09,650 Έβγαλα λίγη μπύρα, έτσι μπορούμε να το ονομάσουμε κάτι. 375 00:39:09,830 --> 00:39:12,610 Είναι καλή μπύρα. Ο μπαμπάς μου πίνει πολύ. 376 00:39:16,460 --> 00:39:20,840 Γιατί δεν το λέμε «Ιούλιος Βερν»; 377 00:39:21,010 --> 00:39:26,170 Όχι, όχι. Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε «Αϊνστάιν». Τώρα, αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 378 00:39:26,350 --> 00:39:29,760 - Έλα. - Θέλετε να το πείτε "Lori Swenson"; 379 00:39:31,100 --> 00:39:35,930 - Λοιπόν, έχω μια ιδέα. - Τι είναι αυτό; 380 00:39:36,110 --> 00:39:41,900 Τι θα λέγατε για το «Thunder Road»; Είναι από ένα τραγούδι του Bruce Springsteen. 381 00:39:42,070 --> 00:39:45,530 - Δεν είναι κακό. - Δεν είναι κακό; Είναι τέλειο! 382 00:39:45,700 --> 00:39:49,870 Ο «Δρόμος των Βροντών». Σε βάφτισα Thunder Road». 383 00:39:54,340 --> 00:39:56,670 Ο «Δρόμος του Θάντερ»! 384 00:40:03,180 --> 00:40:05,560 - Α, τώρα σπάει. - Πάμε. 385 00:40:16,570 --> 00:40:20,070 Ήξερα ότι έπρεπε να βάλουμε μεντεσέδες σε αυτό το πράγμα. 386 00:40:20,250 --> 00:40:23,830 Θα το πάρω πολύ χαλαρά στην αρχή γιατί κάτι μπορεί να συμβεί 387 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 και θα μπορούσαμε να σκοτωθούμε όλοι. 388 00:40:25,960 --> 00:40:29,880 Σταμάτα να μιλάς για σκοτώσεις. Θα είναι υπέροχο. 389 00:40:30,050 --> 00:40:32,210 Τι γίνεται αν το πλοίο καταρρεύσει; 390 00:40:32,390 --> 00:40:36,550 - Δεν θα το κάνει. Είναι καλό πλοίο. - Μην είσαι τόσο παρανοϊκός. 391 00:40:37,140 --> 00:40:38,970 - Έτοιμοι; - Ναι. 392 00:40:39,140 --> 00:40:40,850 Φακός. 393 00:40:43,070 --> 00:40:46,900 Έλεγχος συστημάτων. Πίεση αέρα. 394 00:40:50,490 --> 00:40:53,240 - Εντάξει. Είμαστε εντάξει εκεί. - Έλεγχος. 395 00:40:53,410 --> 00:40:56,250 - Σύστημα 12 βολτ. - Έλεγχος. 396 00:40:59,540 --> 00:41:02,040 - Εξωτερικός φωτισμός. - Έλεγχος. 397 00:41:04,050 --> 00:41:07,720 Και οδηγεί την απόκριση των συστημάτων. 398 00:41:08,680 --> 00:41:12,430 - Ω, κοίτα. - Εδώ είναι το γραφικό μου στην περιοχή εκτόξευσης. 399 00:41:12,600 --> 00:41:15,640 Από το "Thunder Road". μέσα στο γήπεδο τώρα, 400 00:41:15,810 --> 00:41:20,860 Θα σχεδιάσω την κίνησή μας σε σχέση με - ο κολπίσκος. 401 00:41:21,030 --> 00:41:22,820 Εκεί είμαστε. 402 00:41:22,990 --> 00:41:26,570 - Είναι λογικό. - Εντάξει. Δύναμη λουριού. 403 00:41:26,740 --> 00:41:29,910 - Α, έλα. Ελεγχος. Πάμε. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 404 00:41:30,080 --> 00:41:33,120 - Χρειαζόμαστε προμήθειες. - Κοίτα, προμήθειες. Ελεγχος. 405 00:41:33,290 --> 00:41:35,540 Είσαι τρελός; 406 00:41:35,710 --> 00:41:39,330 - Όλα. - Τρελός. Είσαι τρελός; 407 00:41:39,510 --> 00:41:41,670 - Πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι! - Εντάξει. 408 00:41:41,850 --> 00:41:45,710 - Απενεργοποίηση εξωτερικού φωτισμού. - Όχι. Θα είναι πιο δροσερό αν είναι αναμμένο. 409 00:41:45,890 --> 00:41:48,270 Όλου του κόσμου θα δω αυτά τα φώτα. 410 00:41:48,440 --> 00:41:52,310 Θα τα σβήσουμε όταν βγούμε του κολπίσκου. Θα είναι ωραίο. 411 00:41:52,480 --> 00:41:55,270 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. Ο τρόπος σου. Πρόστιμο. 412 00:41:55,450 --> 00:41:58,900 - Εντάξει. Μάσκες επάνω. - Μάσκα. 413 00:41:59,080 --> 00:42:02,280 Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε εν συντομία μετά την ενεργοποίηση του γηπέδου. 414 00:42:02,460 --> 00:42:05,910 Φροντίστε να αναπνέετε αυτούς τους σωλήνες τις περισσότερες φορές. 415 00:42:06,080 --> 00:42:09,210 Θα μας τελειώσει το οξυγόνο αρκετά γρήγορα σε αυτό το πράγμα. 416 00:42:11,470 --> 00:42:13,180 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 417 00:42:13,340 --> 00:42:15,420 Σφιχτός; Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. 418 00:42:15,600 --> 00:42:18,470 - Σταμάτα τον έλεγχο. Πάμε. - Ας κάνουμε μπούγκι! 419 00:42:32,120 --> 00:42:33,940 Πεδίο σε. 420 00:43:32,320 --> 00:43:38,190 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε κάτω και δεξιά. 421 00:43:52,010 --> 00:43:57,080 - Δεν αισθάνεται σχεδόν καθόλου ότι κινούμαστε. - Μεγάλη αναστολή σε αυτό το πράγμα. 422 00:43:57,970 --> 00:44:02,770 Μοιάζει σαν όνειρο, έτσι δεν είναι; Είναι όλα τόσο τέλεια. 423 00:44:04,860 --> 00:44:08,610 - Ποτέ δεν έχω όνειρα. - Όλοι έχουν όνειρα. 424 00:44:08,780 --> 00:44:10,610 Δεν το κάνω. 425 00:44:24,250 --> 00:44:28,340 Ε, θα ήθελα να είχα πάει τουαλέτα. 426 00:44:54,460 --> 00:44:56,370 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 427 00:44:56,540 --> 00:45:01,290 Κάνουμε πάνω από 100 mph και εμείς δεν έχουμε χρησιμοποιήσει ακόμα το 1/10 της δύναμής μας. 428 00:45:01,470 --> 00:45:04,090 - Ουάου! - Που θα πάμε; 429 00:45:04,760 --> 00:45:08,840 - Πού είναι όλη η δράση την Παρασκευή το βράδυ; - Το drive-in. 430 00:45:14,480 --> 00:45:22,030 Η αιματοχυσία μου έσωσε τη ζωή. Τώρα είναι η ώρα της καταστροφής. 431 00:45:32,050 --> 00:45:37,010 Δείτε τους να πετούν εκεί. Αυτό είναι αυτό που λένε ταξιδιωτικό ματ. 432 00:45:37,180 --> 00:45:41,510 - Πώς το ξέρεις; - Όλες αυτές οι ταινίες το χρησιμοποιούν. Είναι στάνταρ. 433 00:45:41,680 --> 00:45:47,110 Είθε η δύναμη να είναι μαζί μας αν επιτεθούν. Ό,τι δεν θα αγγίξουν, θα το κατακτήσω. 434 00:45:54,490 --> 00:45:58,030 - Α, "Starkiller". Αυτό είναι υπέροχο. - Το έχεις δει αυτό; 435 00:45:58,200 --> 00:46:02,750 Ο ξανθός τύπος είναι ο Starkiller και αυτός ξοδεύει την ταινία ανατινάζοντας εξωγήινους. 436 00:46:10,260 --> 00:46:14,310 - Κάρλα! - Εκρήξεις στο διάστημα; Αυτό είναι αδύνατο. 437 00:46:14,470 --> 00:46:17,930 Τι εννοείς; Δύσκολα μπορείς να δεις τις χορδές. 438 00:46:20,310 --> 00:46:23,600 Ήταν σαν τον πατέρα μου. 439 00:46:23,780 --> 00:46:29,120 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Ήταν ο πατέρας μου. 440 00:46:29,280 --> 00:46:31,360 Κάρλα. 441 00:46:32,040 --> 00:46:35,450 Ω, Starkiller. 442 00:46:35,620 --> 00:46:40,170 - Βγάζει τα ρούχα της; - Ναι, αλλά έχει τρεις αφαλούς. 443 00:46:40,340 --> 00:46:43,170 Δεν νομίζεις ότι είμαστε λίγο κοντά; 444 00:46:45,930 --> 00:46:48,300 Φαίνεται τόσο ψεύτικο. 445 00:46:49,060 --> 00:46:51,980 Είμαστε μπροστά στην οθόνη. Βγάλτε μας από εδώ. 446 00:47:00,570 --> 00:47:02,570 Τι συμβαίνει; 447 00:47:04,870 --> 00:47:08,040 - Όχι τόσο γρήγορα! Είμαστε πολύ χαμηλά. - Δεν έχει νόημα. 448 00:47:08,670 --> 00:47:10,740 - Γυρίστε μας. - Θα μας σκοτώσεις! 449 00:47:10,920 --> 00:47:12,330 προσπαθώ. 450 00:47:12,500 --> 00:47:16,000 - Γεια, τι δουλειά έχει; Σου έδωσα 20. - Δεν ήταν. 451 00:47:16,180 --> 00:47:18,220 Θα χτυπήσουμε! Υπομονή! 452 00:47:21,560 --> 00:47:23,050 Τι το...; 453 00:47:51,590 --> 00:47:53,630 Ομαλή κίνηση, Ex-lax. 454 00:47:53,800 --> 00:47:56,050 - Θέλεις να οδηγήσεις; - Ναι. 455 00:47:56,220 --> 00:48:01,600 Άκουσα ότι θα το γκρεμίσουν τέλος πάντων. Τουλάχιστον, νομίζω ότι το έκανα. 456 00:48:02,360 --> 00:48:04,560 Λειτουργεί εντάξει τώρα. Ας πάμε πίσω. 457 00:48:04,730 --> 00:48:07,860 - Έλα! - Όχι ακόμα. Ας δούμε μερικά ακόμα. 458 00:48:08,030 --> 00:48:10,990 - Ας δούμε τι μπορεί να κάνει. - Σοβαρά μιλάς; 459 00:48:11,160 --> 00:48:13,950 - Ναι. - Έχει ήδη κάνει αρκετά. 460 00:48:14,790 --> 00:48:18,290 Ω, έλα. 461 00:48:36,730 --> 00:48:39,350 Εντάξει, Τσάρλι. Τι κάνουμε τώρα; 462 00:48:42,240 --> 00:48:44,730 Το παραγγέλνουμε κάτω. 463 00:48:46,830 --> 00:48:51,790 Άγνωστο σκάφος. Είσαι απευθείας παραβίαση ελεγχόμενου εναέριου χώρου. 464 00:48:51,960 --> 00:48:56,210 -Τι είπε; - Μάλλον «Συλλαμβάνεσαι». 465 00:48:56,380 --> 00:48:59,170 Πρέπει να προσγειωθείτε αμέσως. 466 00:49:02,680 --> 00:49:04,800 Ιησού! Το είδες αυτό; 467 00:49:10,570 --> 00:49:12,810 Δεν ξέρω τι είδα, Τσάρλι. 468 00:49:12,990 --> 00:49:16,570 Γκόρντον, κάτι υπήρχε μέσα. Το είδες; 469 00:49:18,830 --> 00:49:21,740 Κατάπια η τσίχλα μου. 470 00:49:26,170 --> 00:49:29,920 - Αυτός ο τύπος μας είδε σίγουρα. - Αυτό είναι απλά υπέροχο. 471 00:49:30,090 --> 00:49:32,500 Κι αν μας αναφέρει και συλλαμβανόμαστε; 472 00:49:32,680 --> 00:49:34,720 Τότε θα έχουμε ποινικό μητρώο. 473 00:49:34,890 --> 00:49:39,850 Μεγάλη υπόθεση. Ακόμα κι αν μας ανέφερε, ποιος θα τον πιστέψει εξάλλου; 474 00:49:42,020 --> 00:49:43,680 Το ξανακάνει. 475 00:49:43,860 --> 00:49:45,480 - Τι; - Δεν ξέρω. 476 00:49:49,780 --> 00:49:54,610 Δεν προγραμμάτισα κάτι τέτοιο. Κοίτα, είναι πλήρης ανοησία. 477 00:49:54,790 --> 00:49:57,330 - Τότε από πού προέρχεται; - Δεν έχω ιδέα. 478 00:49:57,500 --> 00:50:00,790 - Ο υπολογιστής είναι τρελός. - Πηγαίνουμε κατευθείαν επάνω. 479 00:50:00,960 --> 00:50:03,540 Αναλαμβάνει το πλοίο; 480 00:50:03,710 --> 00:50:07,170 Λαμβάνει αυτά τα πράγματα από κάπου έξω από τη σφαίρα. 481 00:50:13,890 --> 00:50:16,520 - Πες του να μας γυρίσει. - Προσπαθώ! 482 00:50:16,690 --> 00:50:18,680 Βλέπω. "Δεν υπάρχει πρόσβαση." 483 00:50:28,660 --> 00:50:31,780 Δεν ξέρω τι είναι αυτό ή από πού προέρχεται. 484 00:50:31,960 --> 00:50:35,580 - Μπορείτε ακόμα να το διαβάσετε, έτσι δεν είναι; - Είστε έτοιμοι για περισσότερα καλά νέα; 485 00:50:35,750 --> 00:50:40,500 - Δεν έχουμε αέρα. - Είμαστε. 486 00:50:40,680 --> 00:50:45,840 Εντάξει, κανείς δεν πανικοβάλλεται. Πρέπει να ξεγελάσουμε τον υπολογιστή. 487 00:50:46,680 --> 00:50:50,100 Θα αντιστρέψω τον επιλογέα άξονα x. Κράτα τα αυτιά σου. 488 00:50:50,900 --> 00:50:53,980 Σβήνω το γήπεδο και ο αέρας θα μπει ορμητικά. 489 00:51:19,640 --> 00:51:22,680 - Δεν ανεβαίνουμε ακόμα; - Όχι. Αυτό είναι υπέροχο. 490 00:51:22,850 --> 00:51:24,510 Έχουμε νέο καθαρό αέρα. 491 00:51:24,690 --> 00:51:29,930 Και ξεγέλασα τον υπολογιστή να σκεφτεί πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση. 492 00:51:30,110 --> 00:51:33,650 - Τότε θα πάμε κατευθείαν κάτω. - Λοιπόν, ναι... 493 00:51:33,830 --> 00:51:35,570 Πηγαίνουμε κατευθείαν κάτω! 494 00:51:53,470 --> 00:51:59,020 Α, τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε. Εντάξει, σύστημα 12 βολτ απενεργοποιημένο. 495 00:51:59,190 --> 00:52:01,350 Περίμενε, δεν είμαστε στο έδαφος. 496 00:52:01,530 --> 00:52:04,610 - Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό... - Δεν είμαστε στο έδαφος. 497 00:52:04,780 --> 00:52:08,610 - Είμαστε! Είμαστε σπίτι! Έφυγε από το γήπεδο! - Μην το κάνεις! 498 00:52:18,510 --> 00:52:20,580 Ηλίθιε. 499 00:52:21,630 --> 00:52:25,550 - Μου έσπασες το Walkman. - Μας κατέβασα πίσω, έτσι δεν είναι; 500 00:52:25,720 --> 00:52:27,470 Σίγουρα το έκανες. 501 00:52:30,940 --> 00:52:34,020 Ουάου. Μας πήγε αμέσως πίσω στο σπίτι. 502 00:52:43,410 --> 00:52:45,490 Τι είναι τόσο αστείο; 503 00:52:45,660 --> 00:52:49,080 Αυτό ήταν υπέροχο. Αυτό ήταν απίστευτο. 504 00:52:49,250 --> 00:52:53,800 - Την επόμενη φορά, θα φέρουμε περισσότερο αέρα... - Την επόμενη φορά; 505 00:52:54,840 --> 00:52:57,170 Δεν ξαναμπαίνω σε αυτό το θέμα 506 00:52:57,350 --> 00:53:00,130 μέχρι να μάθουμε πού αυτά τα προγράμματα προέρχονται από. 507 00:53:00,310 --> 00:53:02,050 Και πρέπει να κάνουμε δοκιμές. 508 00:53:02,230 --> 00:53:06,360 Ναί. Πρέπει να τρέξουμε εκατοντάδες σοβαρών εξετάσεων. 509 00:53:06,520 --> 00:53:10,770 - Μπορεί να πάρει χρόνια. -Τι λες; 510 00:53:10,950 --> 00:53:14,200 Αυτό ήταν το πιο σημαντικό που συνέβη ποτέ. 511 00:53:14,370 --> 00:53:18,120 Δεν μπορούσες να το νιώσεις, αυτή η αίσθηση μέσα; 512 00:53:19,040 --> 00:53:23,040 - Πετούσαμε. - Έλα, Μπεν, κάνε λίγο νόημα. 513 00:53:23,210 --> 00:53:27,380 - Σιγά μην επιστρέψαμε. - Αλλά επιστρέψαμε. 514 00:53:28,510 --> 00:53:30,670 Εδώ είμαστε. 515 00:53:31,760 --> 00:53:36,220 Τι πιστεύεις; Πρέπει να εμπιστευτούμε το όνειρο, σωστά; 516 00:53:36,390 --> 00:53:38,470 Συγγνώμη, φίλε. θέλω να ζήσω. 517 00:53:43,990 --> 00:53:46,390 Αλλά έχουμε το δικό μας διαστημόπλοιο. 518 00:54:06,310 --> 00:54:08,380 Έρχεσαι; 519 00:54:10,020 --> 00:54:12,060 Όχι. 520 00:54:12,230 --> 00:54:17,310 - Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά τριγύρω. - Εντάξει. Σε πιάσουν αργότερα. 521 00:54:54,070 --> 00:54:59,230 - Γιόχαν! - Κρατήστε τα βλήματα σας για τον εαυτό σας. 522 00:54:59,410 --> 00:55:03,790 Υπήρχε πολλή δραστηριότητα σε αυτή την πόλη χθες το βράδυ. Πολυάριθμες θεάσεις UFO. 523 00:55:05,800 --> 00:55:11,340 Πολλοί από αυτούς στο drive-in, όπου η αστυνομία προσπαθεί να διερευνήσει 524 00:55:11,510 --> 00:55:15,640 να ανακαλύψει ποιος κατέστρεψε το περίπτερο της παραχώρησης. 525 00:55:15,810 --> 00:55:18,260 - Βόλφγκανγκ! - Τι; 526 00:55:19,100 --> 00:55:25,690 Το χρώμα σου δεν είναι καλό. Δεν πρέπει κάνει πειράματα τόσο αργά. 527 00:55:26,650 --> 00:55:30,820 - Βρήκα τη βόμβα ζωύφιου. - Πού ήταν; 528 00:55:30,990 --> 00:55:33,780 Πού ήταν; Στο μπάνιο. 529 00:56:10,580 --> 00:56:15,460 Περίμενα μια ζωή για κάτι τέτοιο. Θέλω να μάθω τι είδαμε. 530 00:56:17,420 --> 00:56:20,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάτι είδα κάτω στον ποταμό και εγώ... 531 00:56:23,220 --> 00:56:26,640 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 532 00:56:26,810 --> 00:56:29,560 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτό με τρελαίνει. 533 00:56:31,610 --> 00:56:33,150 Γκόρντον... 534 00:56:34,950 --> 00:56:39,110 Κοίτα, φίλε, έχω όνειρα σχετικά με αυτό τον τελευταίο καιρό. Ναι, πραγματικά. 535 00:56:41,200 --> 00:56:46,500 Το περίεργο είναι ότι δεν έχω δει όνειρα έτσι από τότε που ήμουν παιδί. 536 00:57:25,340 --> 00:57:27,880 Λόρι, είναι όνειρο. 537 00:57:30,930 --> 00:57:32,810 Λόρι; 538 00:57:38,730 --> 00:57:40,530 Ουάου. 539 00:57:40,690 --> 00:57:45,160 - Αυτό ήταν το πρώτο σου όνειρο; - Βόλφγκανγκ! Αυτό είναι ένα ιδιωτικό όνειρο. 540 00:57:45,330 --> 00:57:48,860 - Όχι πια. - Κι εσύ; Νόμιζα ότι δεν ονειρεύεσαι ποτέ. 541 00:57:49,040 --> 00:57:50,870 Ναι, το έκανα και εγώ. 542 00:57:51,040 --> 00:57:55,670 Περιμένετε. Είμαστε όλοι εδώ. Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 543 00:57:55,840 --> 00:57:58,050 Υπάρχει πάντα ένας λόγος όταν ονειρεύεσαι. 544 00:57:59,090 --> 00:58:01,580 Τι είναι αυτά, drive-in; 545 00:58:08,440 --> 00:58:12,020 Βλέπετε, υπάρχει ένα διάγραμμα με ένα τμήμα που λείπει στο κέντρο. 546 00:58:12,190 --> 00:58:17,820 Πρέπει να το θυμόμαστε και να το καταλαβαίνουμε όταν ανεβούμε ξανά. 547 00:58:33,260 --> 00:58:39,050 - Βόλφγκανγκ. - Μόλις είδα ένα όνειρο πιο περίεργο από το δικό σου. 548 00:58:39,220 --> 00:58:41,180 Πήρες το διάγραμμα; 549 00:58:44,310 --> 00:58:47,190 Ναι, στην πραγματικότητα, το έκανα. 550 00:58:52,070 --> 00:58:56,570 Τι συμβαίνει εδώ; Είχαμε και οι δύο το ίδιο όνειρο; 551 00:58:56,750 --> 00:59:03,330 Είναι μια μικρότερη πλακέτα κυκλώματος που ταιριάζει την αρχική πλακέτα κυκλώματος, όπως αυτή. 552 00:59:03,500 --> 00:59:05,710 - Ενεργοποιήστε το. - Εντάξει. 553 00:59:12,890 --> 00:59:18,020 - Τι είναι αυτό; - Είναι οξυγόνο. Είναι οξυγόνο. 554 00:59:18,190 --> 00:59:20,310 Σβήσε το, ηλίθιε. 555 00:59:27,950 --> 00:59:32,530 Αν είχε εμφανιστεί λίγο πολύ ψηλά. Αλλά αυτό είναι εντάξει. Μπορούμε ακόμα να πάμε. 556 00:59:33,290 --> 00:59:35,000 Τελικά. 557 00:59:35,880 --> 00:59:38,000 Το νιώθεις κι εσύ. 558 00:59:38,170 --> 00:59:41,380 Ναι, από το όνειρο χθες το βράδυ. 559 00:59:43,760 --> 00:59:46,550 Ας το παραδεχτούμε. Κάποιος μας καλεί. 560 00:59:46,720 --> 00:59:49,010 Κάλεσαν από την αρχή. 561 00:59:49,190 --> 00:59:50,560 Από πού; 562 00:59:50,730 --> 00:59:53,680 Δεν ξέρω, αλλά είναι κάπου εκεί πάνω. 563 00:59:53,860 --> 00:59:58,440 - Υποθέτω ότι πρέπει να μάθουμε, σωστά; - Λοιπόν, μας έφτασαν ως εδώ. 564 01:00:02,700 --> 01:00:05,410 Είναι σαν να πρέπει να πάμε. 565 01:00:05,580 --> 01:00:08,370 Λοιπόν, πάμε. 566 01:00:08,540 --> 01:00:11,330 Προτού ο μπαμπάς μου δει τη δουλειά του να χύνεται. 567 01:01:19,340 --> 01:01:22,010 Μπεν, χρησιμοποιείς τα τσιμπιδάκια μου στα μοντέλα σου; 568 01:01:22,180 --> 01:01:23,840 - Όχι. -Τι κάνεις; 569 01:01:26,350 --> 01:01:32,350 - Γράφω ένα γράμμα στη γιαγιά. - Α, καλά. 570 01:01:32,520 --> 01:01:34,180 - Μαμά. - Ναι; 571 01:01:34,360 --> 01:01:40,060 Θυμήσου τι μου είπες όνειρα και να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις; 572 01:01:40,240 --> 01:01:44,700 Λοιπόν, αν θέλω πραγματικά να γίνω αστροναύτης, βγείτε στο διάστημα, 573 01:01:44,870 --> 01:01:47,280 πραγματικά να το κάνεις, θα είσαι εντάξει, σωστά; 574 01:01:47,460 --> 01:01:50,580 Φυσικά, αγάπη μου, αν αυτό θέλεις πραγματικά να κάνεις. 575 01:01:55,300 --> 01:01:58,050 - Κοιμήσου καλά. -Καληνύχτα. 576 01:02:02,850 --> 01:02:04,760 Αντίο, μαμά. 577 01:02:14,360 --> 01:02:17,570 Ουάου. Γεια, παιδί μου. 578 01:02:18,290 --> 01:02:20,780 - Λοιπόν, είσαι ο διαστημικός άνθρωπος; - Τι; 579 01:02:20,960 --> 01:02:25,620 - Γεια, άκου, αυτό είναι το σακάκι σου; - Πού το πήρες αυτό; 580 01:02:26,840 --> 01:02:31,550 Ήσουν σε αυτό το UFO, έτσι δεν είναι; Δεν ήσουν; 581 01:02:31,720 --> 01:02:34,260 Ε, δεν ήσουν εκεί μέσα; 582 01:02:57,040 --> 01:02:59,750 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Κάποιος ξέρει για εμάς. 583 01:02:59,920 --> 01:03:03,590 - ΠΟΥ; - Κάποιος τύπος. Προσπάθησε να με αρπάξει. 584 01:03:03,760 --> 01:03:06,960 - Μάλλον είναι καθ' οδόν εδώ. - Θα του κλωτσήσουμε τον πισινό. 585 01:03:18,860 --> 01:03:22,860 - Ας φύγουμε από εδώ. - Πρώτα πρέπει να ρυθμίσω την πίεση του αέρα. 586 01:03:23,030 --> 01:03:27,860 - Μπορείς να το κάνεις όταν είμαστε εκεί πάνω; -Όχι. Μου βγάζεις τα νεύρα. 587 01:03:29,670 --> 01:03:31,540 Τι είναι αυτό; 588 01:03:31,710 --> 01:03:34,040 Κάτι που μου έδωσε ο μπαμπάς μου. Σε πειράζει; 589 01:03:34,210 --> 01:03:36,840 Είναι μια χαρά, μια χαρά. Απλώς βάλτε το από τη μέση. 590 01:04:15,640 --> 01:04:17,720 Ωραία, παιδί μου. 591 01:04:23,440 --> 01:04:26,190 Εντάξει. Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 592 01:04:26,360 --> 01:04:29,610 Θα μας πάω πιο ψηλά, τότε θα επικοινωνήσουν μαζί μας, υποθέτω. 593 01:04:44,090 --> 01:04:48,880 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τι υπάρχει εκεί πάνω. Τι είδους ζωή; 594 01:04:49,060 --> 01:04:52,800 Εννοείς, θα είναι κάποιο είδος γλοιώδους σταγόνας; 595 01:04:52,980 --> 01:04:58,480 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Θα μπορούσε να είναι καθαρό ενέργειας. Θα μπορούσε να θεωρηθεί κύματα. 596 01:04:58,650 --> 01:05:02,070 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι κάτι δεν μπορούμε καν να φανταστούμε. 597 01:05:02,240 --> 01:05:06,980 Τι θα λέγατε για έναν πλανήτη γεμάτο Αμαζόνιο γυναίκες που θέλουν να αναπαράγουν μια νέα φυλή; 598 01:05:07,160 --> 01:05:09,700 - Εσύ διεστραμμένη. - Έλα ρε παιδιά. 599 01:05:09,870 --> 01:05:13,240 Θα είναι υπέροχο. Θα είναι το καλύτερο πράγμα ποτέ. 600 01:05:24,560 --> 01:05:28,640 - Είναι εδώ. - Βλέπεις; Έχουν αναλάβει. 601 01:05:35,490 --> 01:05:39,950 Τι ήταν αυτό; Τι συνέβη; Που βρισκόμαστε; 602 01:05:40,120 --> 01:05:41,530 Ω, Θεέ μου. 603 01:05:54,550 --> 01:05:56,760 Τρώγεται ζωντανός. 604 01:06:01,690 --> 01:06:04,140 - Κι αν θέλουμε να επιστρέψουμε; - Να πάω πίσω; 605 01:06:04,310 --> 01:06:08,180 Τώρα το λες αυτό; Κοιτάξτε γύρω σας. Είναι λίγο αργά. 606 01:06:08,360 --> 01:06:13,520 Θα σωπάσεις; Θα πάνε όλα καλά. Απλά μην το χαλάσεις. 607 01:06:13,700 --> 01:06:18,000 Πηγαίνουμε εκεί που κανένας άνθρωπος έχει πάει πριν. 608 01:06:18,170 --> 01:06:21,540 Για να ξεκλειδώσετε τα μυστικά του σύμπαντος. 609 01:06:23,920 --> 01:06:27,670 Αυτό είναι αρκετά απίστευτο. Σκεφτείτε το. 610 01:06:55,750 --> 01:06:57,540 Το γήπεδο είναι κλειστό. 611 01:06:58,670 --> 01:07:05,130 - Λοιπόν, παιδιά, είμαστε μόνοι μας τώρα. - Μην ανησυχείς. Όλα είναι μέρος του σχεδίου. 612 01:07:16,280 --> 01:07:18,490 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 613 01:07:39,720 --> 01:07:41,680 Η βόλτα τελείωσε. 614 01:07:41,850 --> 01:07:45,300 - Υποθέτω ότι πρέπει να φύγουμε τώρα, ε; - Είσαι τρελός; 615 01:07:46,360 --> 01:07:49,110 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. Μας περιμένουν. 616 01:07:49,280 --> 01:07:52,070 Ακριβώς. Μένω ακριβώς εδώ. 617 01:07:52,240 --> 01:07:55,740 Αν μας προβληματίσουν, θα τους κλωτσήσουμε τον πισινό. 618 01:07:55,910 --> 01:07:57,620 Τι στο διάολο είναι αυτό; 619 01:08:05,960 --> 01:08:09,300 - Ας φύγουμε από εδώ. - Πρέπει πραγματικά να φύγουμε. 620 01:08:13,510 --> 01:08:15,470 Γειά σου. 621 01:08:21,270 --> 01:08:24,280 Μάλλον ραδιενεργό τώρα. 622 01:08:24,450 --> 01:08:30,030 Το DNA μας έχει χαλάσει. Και τα παιδιά μας θα έχουν πλοκάμια! 623 01:08:33,790 --> 01:08:37,580 - Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. - Ίσως δεν έχουν μάτια. 624 01:08:37,750 --> 01:08:40,250 Πιστεύετε ότι θα απολαύσουμε τη ζωή μας εδώ; 625 01:08:44,050 --> 01:08:46,210 Αναρωτιέμαι τι περιμένουν. 626 01:08:46,390 --> 01:08:50,430 Θέλω να πω, πρέπει να προετοιμάζονται για αυτό εδώ και χιλιάδες χρόνια. 627 01:08:51,520 --> 01:08:53,810 Ίσως δεν έχουν πεινάσει ακόμα. 628 01:08:53,980 --> 01:08:55,360 Αχ! 629 01:08:55,530 --> 01:08:56,990 Πού είναι ο Ντάρεν; 630 01:09:21,520 --> 01:09:25,680 - Ντάρεν! - Πού είναι; 631 01:09:27,480 --> 01:09:28,680 Ντάρεν! 632 01:09:50,220 --> 01:09:51,880 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 633 01:09:52,050 --> 01:09:55,550 Λάθος, πόδι μου. Μας δοκιμάζουν σαν ποντίκια σε λαβύρινθο. 634 01:09:55,720 --> 01:09:57,850 - Είσαι τόσο χαμός. - Σοβαρά μιλάω. 635 01:10:32,900 --> 01:10:35,650 Μπεν. Γεια, Μπεν, περίμενε. 636 01:11:15,410 --> 01:11:18,610 Μπεν. Μπεν, τι ήταν αυτός ο ήχος; 637 01:11:20,080 --> 01:11:22,290 Δεν ξέρω. 638 01:11:27,090 --> 01:11:28,880 Ω! 639 01:13:56,230 --> 01:13:57,610 Βόλφγκανγκ! 640 01:14:08,740 --> 01:14:10,450 Βόλφγκανγκ! 641 01:14:20,430 --> 01:14:22,220 Μπεν! 642 01:15:25,130 --> 01:15:29,130 Ντάρεν. Είστε καλά; 643 01:15:31,140 --> 01:15:33,710 Αυτό ήταν περίεργο. 644 01:15:33,890 --> 01:15:36,600 - Ήσουν σε έκσταση. - Πού είναι ο Βόλφγκανγκ; 645 01:15:36,770 --> 01:15:40,270 Δεν ξέρω. τον έχασα. Αυτό το πράγμα βγήκε... 646 01:15:40,440 --> 01:15:42,600 Ας τον βρούμε και ας φύγουμε από εδώ. 647 01:15:43,240 --> 01:15:47,570 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά σου βάζει εικόνες στο κεφάλι. 648 01:15:47,740 --> 01:15:51,030 Είδα αυτό το όνειρο που είχαμε και ένα σωρό άλλα περίεργα πράγματα. 649 01:15:51,200 --> 01:15:53,610 Αυτό ακούγεται ακριβώς όπως στον «Απαγορευμένο Πλανήτη». 650 01:15:53,790 --> 01:15:57,330 Είχαν αυτό το μηχάνημα ενίσχυσης εγκεφάλου. 651 01:15:57,500 --> 01:16:00,340 Ίσως έτσι είναι μπήκαν στα όνειρά μου. 652 01:16:07,560 --> 01:16:10,130 Μυρίζει εδώ μέσα. 653 01:16:16,280 --> 01:16:21,440 Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος Νόμιζα ότι θα ήταν καθόλου. 654 01:16:21,620 --> 01:16:24,780 - Μυρίζει εδώ μέσα. -Μόλις το είπες. 655 01:16:27,790 --> 01:16:29,290 - Όχι, δεν το έκανα. - Τι; 656 01:16:29,460 --> 01:16:31,830 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 657 01:16:36,050 --> 01:16:37,510 Που πήγε; 658 01:16:39,180 --> 01:16:43,310 - Τον τρομάξαμε. - ΤΟΝ ΦΟΒΑΣΑ;! 659 01:16:43,480 --> 01:16:46,100 Ναι. Για αυτόν, είμαστε οι εξωγήινοι. 660 01:16:46,270 --> 01:16:50,020 - Γι' αυτόν, μπορεί να είμαστε φρικτές. - Φρικτό; Μας; 661 01:16:52,030 --> 01:16:55,610 Ερχομαι. Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 662 01:17:02,000 --> 01:17:03,630 Γειά σου. 663 01:17:04,380 --> 01:17:07,550 - Μη φοβάσαι. - Μπεν, περίμενε ένα λεπτό. 664 01:17:09,300 --> 01:17:11,290 Πρέπει να τον βρούμε. 665 01:17:32,120 --> 01:17:34,740 Περίμενα όλη μου τη ζωή να το πω αυτό. 666 01:17:37,250 --> 01:17:39,330 Γίνε ο καλεσμένος μου. 667 01:17:48,770 --> 01:17:51,010 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 668 01:17:56,780 --> 01:17:59,230 Τώρα δοκιμάστε, "Πώς θα επιστρέψουμε στο πλοίο μας;" 669 01:17:59,400 --> 01:18:03,620 Δώσε του ένα λεπτό. Μάλλον είναι απλώς μεταφράζει στο κεφάλι του. 670 01:18:03,780 --> 01:18:07,700 Αν μπορούμε να επικοινωνήσουμε, μπορεί να μας δώσει οι απαντήσεις σε οτιδήποτε. 671 01:18:07,870 --> 01:18:10,450 Είναι έτοιμος να πει κάτι. 672 01:18:11,380 --> 01:18:13,750 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 673 01:18:16,840 --> 01:18:18,420 Τι; 674 01:18:19,510 --> 01:18:21,510 Εντάξει, αλλά ας το παραδεχτούμε, 675 01:18:21,680 --> 01:18:26,180 αυτό το ενεργειακό πεδίο σου είναι εξαιρετικό, αλλά θέλει πολύ δουλειά ακόμα. 676 01:18:26,350 --> 01:18:28,510 Μιλήστε για ανώμαλες βόλτες. 677 01:18:28,690 --> 01:18:33,320 Θα νομίζατε μια τεχνολογία τόσο προηγμένη θα μπορούσε να σταθεροποιήσει έναν τόσο απλό υπολογιστή. 678 01:18:34,200 --> 01:18:38,490 Δεν κουράζομαι ποτέ να κοιτάς τα αστέρια, εσύ; 679 01:18:40,750 --> 01:18:46,620 Γνωρίζατε ότι το φως που βλέπουμε τώρα πράγματι ξεκίνησε πριν από αιώνες; 680 01:18:46,800 --> 01:18:50,540 Πάντα με κάνουν να νιώθω τόσο ρομαντικό. 681 01:18:52,300 --> 01:18:58,510 Έχεις φίλη στη Γη; 682 01:18:58,680 --> 01:19:04,640 Μια φίλη; Φυσικά και έχω κοπέλα. 683 01:19:04,820 --> 01:19:06,730 Κανένας ιδιαίτερος. 684 01:19:08,910 --> 01:19:12,110 Δεν είμαι δεμένος αν αυτό εννοείς. 685 01:19:18,250 --> 01:19:24,260 Μάλλον δεν είναι αγγλικά. Είναι απλώς ένας εξωγήινος γλώσσα που ακούγεται σαν αγγλικά. 686 01:19:28,760 --> 01:19:30,140 Θυμάστε αυτό; 687 01:19:38,900 --> 01:19:41,770 Ολοι! 688 01:19:41,950 --> 01:19:44,870 - Κανείς δεν τραγουδάει. - Βόλφγκανγκ; 689 01:19:46,450 --> 01:19:48,690 Γεια σας παιδιά. Πού ήσουν; 690 01:19:48,870 --> 01:19:50,910 Ψάχνω για εσάς. 691 01:19:52,000 --> 01:19:56,830 Ανησυχούσαμε για σένα. Έχετε κάποια εκτίμηση για τους φίλους σου; 692 01:20:07,730 --> 01:20:10,180 Αυτός είναι ο Neek. 693 01:20:11,610 --> 01:20:14,180 Και ο Νικ, αυτός είναι ο Ντάρεν και ο Μπεν. 694 01:20:15,570 --> 01:20:17,150 Γειά σου. 695 01:20:22,000 --> 01:20:23,370 Γεια. 696 01:20:25,960 --> 01:20:28,450 Γεια σου. 697 01:20:28,630 --> 01:20:31,200 Σε ψάχναμε παντού. 698 01:20:31,380 --> 01:20:37,300 Τώρα απλά χαζεύεις με κάποιο εξωγήινο και επικοινωνούν! 699 01:20:41,020 --> 01:20:45,150 Μπεν, είναι απίστευτα έξυπνη. 700 01:20:45,320 --> 01:20:49,530 Εξάλλου, της αρέσω κάπως. 701 01:20:50,860 --> 01:20:52,570 Wak. 702 01:20:52,740 --> 01:20:55,370 Τι; 703 01:20:55,540 --> 01:20:57,160 Wak. 704 01:20:58,750 --> 01:21:01,750 -Κουκ; Ξύπνα; - Ξυπνήστε! 705 01:21:02,710 --> 01:21:05,920 Wak είναι το όνομά σου! Αυτό είναι το όνομά σου. 706 01:21:06,090 --> 01:21:10,510 - Είμαι ο Μπεν. Εγώ Μπεν. - Εγώ ο Ταρζάν. 707 01:21:21,150 --> 01:21:23,610 Τι πρέπει να κάνω; Φάτε μια μπανάνα; 708 01:21:23,780 --> 01:21:26,360 - Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Όχι, εγώ... 709 01:21:26,530 --> 01:21:28,530 Πήδα μέσα! 710 01:21:31,620 --> 01:21:35,370 Ξέρουν τα πάντα για εμάς. Είναι από την παρακολούθηση αυτών των πραγμάτων. 711 01:21:35,540 --> 01:21:40,090 - Νεκ. - Βλέπεις; Ματιά. 712 01:21:58,660 --> 01:22:00,030 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; 713 01:22:00,200 --> 01:22:03,530 ...βοηθά στη συρρίκνωση των διογκωμένων μεμβρανών. 714 01:22:03,700 --> 01:22:07,950 - Παίρνουν τηλεόραση εδώ πάνω; - Απλά κύματα στο διάστημα. 715 01:22:08,130 --> 01:22:11,630 - Είναι τρελοί γι' αυτό. - Υπάρχει ζωή στο διάστημα. 716 01:22:11,800 --> 01:22:14,210 Εδώ είναι, τη ζωή του ίδιου του διαστήματος. 717 01:22:14,380 --> 01:22:16,760 Ας τον κάνουμε να νιώσει σαν στο σπίτι του. Εδώ είναι ο Γουακ! 718 01:22:16,930 --> 01:22:21,470 Με ξέρεις; Συχνά, όταν μπαίνω σε ξενοδοχείο ή εστιατόριο, 719 01:22:21,640 --> 01:22:24,730 οι άνθρωποι δεν με αναγνωρίζουν. 720 01:22:24,900 --> 01:22:27,650 Ας ξεκινήσουμε την αποψινή εκπομπή με τα αγαπημένα σας. 721 01:22:27,820 --> 01:22:32,030 Θυμάστε αυτό; Ο εκπληκτικός σύντροφος της κουζίνας. 722 01:22:32,200 --> 01:22:36,330 Κόβει φέτες, κύβους, κιμά, κυδώνια. Πατάτες τηγανιτές, κομμένα με κορδόνια ή τσαλακωμένο. 723 01:22:36,500 --> 01:22:40,790 Δεν είναι μόνο αυτό. Κάνε εκατοντάδες καρότα julienne σε δευτερόλεπτα. 724 01:22:40,960 --> 01:22:44,210 Μια ντομάτα κρατάει ένα μήνα. Όχι άλλα δάκρυα κόβοντας κρεμμύδια. 725 01:22:44,380 --> 01:22:47,420 Πόσο θα περιμένατε να πληρώσει για αυτό το θαύμα 726 01:22:47,590 --> 01:22:51,380 που κάνει όλες τις προηγούμενες μορφές των συσκευών κουζίνας απαρχαιωμένες; 727 01:22:51,560 --> 01:22:53,630 $50; 728 01:22:53,810 --> 01:22:56,220 $100; 1000$? 729 01:22:56,390 --> 01:23:00,610 - Τι πιστεύεις; - Είναι υπέροχο. Όμως... 730 01:23:01,570 --> 01:23:06,360 - Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ ή... - Τι; Τι συμβαίνει; 731 01:23:06,530 --> 01:23:12,240 - Δεν έχουν νόημα. - Έτσι νομίζουν ότι μιλάμε. 732 01:23:12,410 --> 01:23:18,000 Παραγγείλετε τώρα και αποκτήστε τα μαχαίρια για μπριζόλα και τα θαυματουργά μαχαίρια καθαρισμού εντελώς δωρεάν! 733 01:23:20,380 --> 01:23:22,090 Έι, άι, άι, γεια. 734 01:23:22,300 --> 01:23:26,470 Τέλος πάντων, η γυναίκα μου μου έδωσε ένα καινούργιο αυτοκίνητο. Ονομάζεται Rolls-Kinardly. 735 01:23:26,640 --> 01:23:29,890 Κυλάει κάτω από έναν λόφο, σηκωθείτε την επόμενη. 736 01:23:32,730 --> 01:23:35,400 A Rolls-Kinardly! 737 01:23:38,450 --> 01:23:42,690 Ουου-ουου! 738 01:23:43,240 --> 01:23:44,990 Τρένο! Τρένο! 739 01:23:45,830 --> 01:23:48,620 Τώρα, για πρώτη φορά στην εκπομπή μας... 740 01:23:50,630 --> 01:23:52,500 ...οι Flying Sorrento Brothers. 741 01:23:52,670 --> 01:23:56,540 Υποτίθεται ότι ήταν στην εκπομπή της περασμένης εβδομάδας. 742 01:23:56,720 --> 01:24:00,050 Δυστυχώς, τέσσερις από αυτούς είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 743 01:24:00,220 --> 01:24:04,600 Σήμερα λοιπόν το βράδυ, είμαστε περήφανοι που παρουσιάζουμε ο Ιπτάμενος Αδελφός Σορέντο. 744 01:24:04,770 --> 01:24:10,560 Αρχικά, θα ήθελα να συστήσω τέσσερα παλικάρια από το Λίβερπουλ, οι Beatles. 745 01:24:10,740 --> 01:24:12,980 Αλλά πριν τους Beatles... 746 01:24:13,660 --> 01:24:18,450 Πρέπει να είσαι περήφανος που είσαι από ένα τόσο υπέροχο μέρος. 747 01:24:18,620 --> 01:24:20,660 Εννοείς τη Γη; 748 01:24:21,790 --> 01:24:27,040 Σας ευχαριστώ. Όχι, όχι άλλο, παρακαλώ. καρδιά μου! καρδιά μου! 749 01:24:28,550 --> 01:24:31,920 - Όχι, όχι. Παρακαλώ. - Γη, ε; 750 01:24:32,100 --> 01:24:36,970 Εντάξει, θα ήθελα μια μικρή βοήθεια από το κοινό. Αν ερχόταν κάποιος να με βοηθήσει. 751 01:24:37,140 --> 01:24:39,050 Εσύ γιε μου. Ναί. 752 01:24:39,230 --> 01:24:43,230 Ελάτε στη σκηνή για ένα λεπτό, παρακαλώ. Αυτό είναι σωστό. 753 01:24:43,400 --> 01:24:46,440 Εδώ δίπλα μου. Πώς σε λένε γιε μου; 754 01:24:46,610 --> 01:24:48,900 - Μπεν. - Από πού είσαι; 755 01:24:49,070 --> 01:24:51,320 - Γη. - Κανείς εδώ από τη Γη; 756 01:24:51,490 --> 01:24:55,580 Βλέπετε, έχετε φίλους εδώ. Μπεν, θα μου έκανες μια χάρη; 757 01:24:55,750 --> 01:25:00,460 Θα ήθελα να βελτιώσω την υποδοχή μου, θα μου ανεβαζες την κεραια? 758 01:25:00,630 --> 01:25:03,880 - Όχι αυτό, Μπεν. Σας ευχαριστώ. - Αυτά; 759 01:25:04,050 --> 01:25:07,390 Ναι, έτσι είναι. Μετακινήστε το λίγο προς τα δεξιά. 760 01:25:07,560 --> 01:25:11,800 Λίγο πιο πέρα. Αισθάνεται καλά. 761 01:25:11,980 --> 01:25:13,390 Καλύτερα, Μπεν. 762 01:25:13,560 --> 01:25:17,430 - Εντάξει. Αυτό είναι πολύ καλό. - Α, υπέροχα. Σας ευχαριστώ πολύ. 763 01:25:17,610 --> 01:25:20,400 Φύγε, γιε μου. Με ενοχλείς. 764 01:25:20,570 --> 01:25:23,110 - Με συγχωρείτε; - Φύγε, αγόρι. Μακριά από. Μακριά από. 765 01:25:23,280 --> 01:25:28,030 Μικρόκοσμος! Παιδιά σε όλο τον κόσμο, καταλαβαίνουν μόνο ένα πράγμα. 766 01:27:11,830 --> 01:27:14,710 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Είσαι όμορφη. 767 01:27:14,880 --> 01:27:17,960 Είσαι υπέροχος. Είσαι υπέροχος. Σας ευχαριστώ. 768 01:27:21,220 --> 01:27:28,020 το καταλαβαίνω. Οι άνθρωποι σας το επισκέπτονται ο πλανήτης μας από τα αρχαία χρόνια. 769 01:27:28,190 --> 01:27:32,520 Τώρα επιστρέψατε για έλεγχο πάνω μας και εξηγήστε τα πάντα, σωστά; 770 01:27:32,690 --> 01:27:36,610 Πολύ ενδιαφέρον ιστορία. Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 771 01:27:36,780 --> 01:27:38,410 Το γνωρίζετε αυτό; 772 01:27:40,080 --> 01:27:44,080 Στην πραγματικότητα, δεν έχουν πάει ποτέ εκεί κάτω. Υπάρχουν πάρα πολλά μικρόβια. 773 01:27:44,250 --> 01:27:51,000 Μικρόβια! Μικρόβια που μπορούν προκαλούν κρυολόγημα, δυσοσμία του στόματος, διάρροια. 774 01:27:51,170 --> 01:27:55,970 Μικρόβια που μπορούν να ανθίσουν στο οικογενειακό σας μπάνιο. 775 01:27:56,140 --> 01:28:01,180 Έπρεπε να μας απολυμάνουν όταν φτάσαμε εδώ για να το πλησιάσω. 776 01:28:01,350 --> 01:28:05,140 Εξάλλου, ξέρουμε τι κάνουν σε ανθρώπους σαν εμάς εκεί κάτω. 777 01:29:10,060 --> 01:29:14,310 Αλλά... αλλά αυτό είναι μόνο οι ταινίες. 778 01:29:14,490 --> 01:29:18,980 Δεν είμαστε έτσι στην πραγματικότητα. Δεν το ξέρεις αυτό; 779 01:29:19,160 --> 01:29:24,400 Περιμένεις να το πιστέψω; Στους δικούς σας ανθρώπους αρέσει απλώς να ανατινάζουν τα πράγματα. 780 01:29:24,580 --> 01:29:30,340 Κοίτα, στείλαμε αυτά τα σήματα γιατί θέλαμε να βρεθούμε. 781 01:29:30,510 --> 01:29:34,460 Αλλά έπρεπε να είναι κάποιος ξεχωριστός. Εσείς. 782 01:29:34,640 --> 01:29:40,390 Έτσι θα μπορούσες να εξηγήσεις. Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους. 783 01:29:40,560 --> 01:29:45,310 Ήξερες ότι μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, αν είχαμε μόνο την ευκαιρία. 784 01:29:46,690 --> 01:29:51,190 Ξέρω ότι πρέπει να σου φαίνομαι περίεργος, αλλά πώς νομίζεις ότι μου φαίνεται; 785 01:29:51,360 --> 01:29:53,410 Είδα τέσσερα επεισόδια του "Lassie" 786 01:29:53,570 --> 01:29:56,030 πριν το καταλάβω γιατί το μαλλιαρό παιδί δεν μίλησε ποτέ. 787 01:29:56,700 --> 01:30:01,280 Κύλησε μια χαρά, αλλά δεν το σκέφτηκα του άξιζε μια σειρά για αυτό. 788 01:30:05,050 --> 01:30:10,290 Αλλά αυτό δεν είναι αληθινό και δεν σκοτώνουμε πραγματικά ανθρώπους. 789 01:30:10,470 --> 01:30:13,810 Λοιπόν, το κάνουμε, αλλά όχι οι εξωγήινοι γιατί δεν έχουμε γνωρίσει κανένα. 790 01:30:24,280 --> 01:30:28,990 - Τι είναι αυτό; - Πειρατές του Διαστήματος. 791 01:30:29,160 --> 01:30:30,700 Πειρατές του Διαστήματος; 792 01:30:39,380 --> 01:30:43,550 - Διαστημικοί πειρατές, μάστιγα του σύμπαντος. - Μπορούμε να τους παλέψουμε. 793 01:30:43,720 --> 01:30:45,840 - Μοχθηρό. Ανηλεής. - Θα σταθούμε μαζί. 794 01:30:46,010 --> 01:30:52,020 Συντρίβουν όλους όσους τους αψηφούν. Έρχομαι σε ένα θέατρο κοντά σας. Βαθμολογήθηκε R. 795 01:30:52,900 --> 01:30:56,270 Καληνύχτα σε όλους. 796 01:30:56,440 --> 01:30:57,820 Εκεί είναι. 797 01:31:02,790 --> 01:31:06,120 Να πάω σπίτι; Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. Μόλις φτάσαμε εδώ. 798 01:31:06,290 --> 01:31:08,910 Λυπούμαστε που το έχετε να τρέχω τόσο σύντομα. 799 01:31:09,090 --> 01:31:11,750 Δεν είναι υπέροχοι; Δώστε τους μια μεγάλη αποστολή. 800 01:31:11,920 --> 01:31:14,630 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. Το εννοώ ειλικρινά. 801 01:31:14,800 --> 01:31:19,460 Μπορείτε να τον δείτε στο Tahoe στις 17 και στο Atlantic City το Σαββατοκύριακο του Πάσχα. 802 01:31:19,640 --> 01:31:23,550 - Ας προσπαθήσουμε όλοι να είμαστε εκεί. - Ταχόε; 803 01:31:24,480 --> 01:31:28,890 - Τι βιασύνη; - Κοίτα, γλυκιά μου, ας μην έχουμε σκηνή. 804 01:31:29,070 --> 01:31:32,350 Ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο και δεν μάθαμε τίποτα. 805 01:31:32,530 --> 01:31:36,320 - Ίσως την επόμενη φορά. - Την επόμενη φορά; 806 01:31:36,490 --> 01:31:41,950 Ναι, την επόμενη φορά που θα διαγωνιστείτε για το μεγάλο μας βραβείο, ένα Pontiac Firebird. 807 01:31:42,130 --> 01:31:44,170 Είναι ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο! 808 01:31:47,670 --> 01:31:51,840 - Δεν φοβόμαστε τους πειρατές του διαστήματος. - Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγουμε. 809 01:31:52,010 --> 01:31:55,680 - Μου αρέσει πολύ εδώ. - Μας χτυπάνε συνέχεια στο σπίτι. 810 01:31:55,850 --> 01:31:58,420 Θα επιστρέψετε τώρα. Ακούω; 811 01:31:58,600 --> 01:32:03,850 Δεν μπορείς απλά να μας διώξεις. Κάναμε κάτι λάθος; Είναι αυτό; 812 01:32:04,030 --> 01:32:08,860 Γελάσαμε με όλα τα αστεία σου, ακόμα και οι πραγματικά χαζοί. 813 01:32:09,030 --> 01:32:13,910 Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό που θέλεις; 814 01:32:14,080 --> 01:32:16,460 Α, μοιάζει με τη φωτογραφία του μωρού μου. 815 01:32:32,230 --> 01:32:34,770 Είναι μουσική της δεκαετίας του '80. Είναι ωραίο. 816 01:32:37,440 --> 01:32:39,980 Μακριά έξω. 817 01:32:45,700 --> 01:32:48,370 Ω, Γουακ. 818 01:32:55,510 --> 01:32:58,000 Είναι πειρατής του διαστήματος; 819 01:32:58,180 --> 01:32:59,590 Ναί. 820 01:33:03,520 --> 01:33:06,770 Όχι, όχι ακριβώς. 821 01:33:55,250 --> 01:33:56,990 Είναι ο πατέρας τους. 822 01:33:58,170 --> 01:34:00,040 Τι; 823 01:34:00,210 --> 01:34:02,700 - Είναι ο πατέρας τους. Είναι παιδιά. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 824 01:34:06,430 --> 01:34:08,510 Δηλαδή, δες τα. 825 01:34:11,230 --> 01:34:16,680 Μόνο μερικά παιδιά, και δεν μας το ειπες? 826 01:34:16,860 --> 01:34:20,110 Ονειρεύτηκες να μας γνωρίσεις. 827 01:34:20,280 --> 01:34:25,570 Ήθελες να είμαστε τόσο σπουδαίοι. ήμασταν φοβάσαι ότι θα είσαι, ξέρεις, απογοητευμένος. 828 01:34:26,240 --> 01:34:29,330 Και δεν θα ήθελα να επιστρέψω ξανά. 829 01:34:29,500 --> 01:34:31,580 - Αλήθεια; - Είναι αλήθεια. 830 01:34:31,750 --> 01:34:38,000 Είναι πραγματικά το όχημά του και δεν πρέπει καν να το αγγίξουμε. 831 01:34:38,180 --> 01:34:41,710 -Τι κακία. - Έκλεψες το αυτοκίνητο του μπαμπά σου; 832 01:34:41,890 --> 01:34:44,210 - Είπε ότι θα ξεφύγουμε. - Το κάναμε. 833 01:34:44,390 --> 01:34:47,010 - Δεν το κάναμε. - Πρακτικά, ξεφύγαμε. 834 01:34:47,190 --> 01:34:49,260 Είσαι τόσο μαλάκας πάντως. 835 01:35:00,950 --> 01:35:03,200 Αγόρι, είναι πολύ θυμωμένος. 836 01:35:03,370 --> 01:35:07,320 Γι' αυτό πρέπει να φύγεις. Δεν θα καταλάβαινε ποτέ. 837 01:35:07,500 --> 01:35:09,460 Ειδικά για εμάς, Βόλφγκανγκ. 838 01:35:17,430 --> 01:35:22,510 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να ξεκινήσετε. 839 01:35:26,480 --> 01:35:28,150 Πρέπει; 840 01:35:28,320 --> 01:35:32,490 Ναι, και δεν προλάβαμε καν να σας το πούμε τα μυστικά του σύμπαντος. 841 01:35:32,660 --> 01:35:34,950 Μπεν. 842 01:35:39,040 --> 01:35:40,450 Αυτά είναι για σάς. 843 01:35:42,050 --> 01:35:43,420 Τι είναι αυτό; 844 01:35:43,590 --> 01:35:48,170 Τα πράγματα από τα οποία είναι φτιαγμένα τα όνειρα. 845 01:35:48,390 --> 01:35:52,010 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 846 01:35:52,180 --> 01:35:53,930 Κάτι πρέπει να έχω... 847 01:36:06,330 --> 01:36:08,450 - Πολύ χαριτωμένο, ε; - Χούμπα χούμπα! 848 01:36:10,250 --> 01:36:12,540 Αγόρι, θα ήθελα να πάρω τα φλιτζάνια μου πάνω της. 849 01:36:14,130 --> 01:36:17,830 - Κάποια μέρα θα γίνει η κοπέλα μου. - Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζεις. 850 01:36:18,010 --> 01:36:21,210 - Τι είναι αυτό; - Είναι φυσαρμόνικα. 851 01:36:21,390 --> 01:36:23,510 Το βάζεις στο στόμα σου. 852 01:36:24,770 --> 01:36:29,100 Ναι, και δείτε, φυσάτε... Όχι. 853 01:36:31,020 --> 01:36:33,600 Όχι, δεν μπορείς να το παίξεις πολύ καλά έτσι. 854 01:36:33,780 --> 01:36:35,850 Μπράβο, ηλίθιε. 855 01:36:36,030 --> 01:36:37,900 μμ... 856 01:36:38,070 --> 01:36:41,660 - Είναι εντάξει. - Δεν μου προσφέρει καν. 857 01:36:53,760 --> 01:36:56,250 Θα έχουμε πάντα το Παρίσι. 858 01:36:56,430 --> 01:37:02,760 Παρίσι; Παρίσι! Αντίο! 859 01:37:32,770 --> 01:37:35,340 Αγόρι, και νόμιζα ότι ο πατέρας μου ήταν σκληρός. 860 01:37:39,110 --> 01:37:41,520 Περίμενα όλη μου τη ζωή να το πω αυτό. 861 01:37:41,690 --> 01:37:43,650 Τι πρέπει να κάνω; Φάτε μια μπανάνα; 862 01:37:43,820 --> 01:37:46,490 Και ο Νικ, αυτοί είναι ο Ντάρεν και ο Μπεν. 863 01:37:46,660 --> 01:37:50,440 - Γεια σας. - A Rolls-Kinardly! 864 01:37:52,580 --> 01:37:55,200 - Τι είναι αυτό; - Διαστημικοί πειρατές. 865 01:37:55,380 --> 01:37:58,170 Είναι ο πατέρας τους. Είναι παιδιά. 866 01:37:58,340 --> 01:38:00,550 - Πολύ χαριτωμένο, ε; - Hubba hubba! 867 01:38:00,720 --> 01:38:02,840 Είναι ώρα για εσάς παιδιά να ξεκινήσετε. 868 01:38:03,010 --> 01:38:05,090 Πρέπει; 869 01:38:05,260 --> 01:38:08,520 Λυπούμαστε που το έχετε να τρέχω τόσο σύντομα. 870 01:38:08,680 --> 01:38:10,600 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. Μόλις φτάσαμε εδώ. 871 01:38:10,770 --> 01:38:14,310 - Θα επιστρέψετε τώρα. Ακούς; - Πετούσαμε. 872 01:38:14,480 --> 01:38:18,070 - Είσαι ο διαστημικός άνθρωπος; - Αυτό είναι για εσάς. 873 01:38:18,240 --> 01:38:23,320 - Τι είναι; - Τα πράγματα από τα οποία είναι φτιαγμένα τα όνειρα. 874 01:38:28,500 --> 01:38:31,500 - Εδώ είναι το drive-in. - Τι έμεινε από αυτό. 875 01:38:31,670 --> 01:38:33,300 Ω, ναι. 876 01:38:35,510 --> 01:38:39,010 Υπάρχει το Safeway. 877 01:38:39,180 --> 01:38:44,220 Εκεί είναι το σπίτι μου. Ο μπαμπάς μου έχει σηκωθεί. Αναρωτιέμαι τι κάνει. 878 01:38:49,320 --> 01:38:52,400 Μας γυρίζει πίσω στο σημείο καταγωγής μας. 879 01:38:52,950 --> 01:38:54,320 Ω, όχι, δεν είναι. 880 01:38:56,240 --> 01:39:00,990 - Το γήπεδο είναι κλειστό. - Τότε τι μας κρατάει ψηλά; 881 01:39:17,350 --> 01:39:20,940 - Ω, πυροβολήστε. - Έλα. 882 01:40:38,540 --> 01:40:40,740 Ήταν καλό πλοίο. 883 01:40:51,300 --> 01:40:52,960 Αντίο. 884 01:41:28,810 --> 01:41:32,180 Είναι περίεργο. Θα έπρεπε να μας έχουν καλέσει μέχρι τώρα. 885 01:41:32,350 --> 01:41:37,100 - Κι αν δεν τους ακούσουμε ποτέ; - Το ξέρω. Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 886 01:41:37,270 --> 01:41:41,400 Αλλά δεν έχουμε το πλοίο μας. Καμία δύναμη. 887 01:41:41,570 --> 01:41:46,230 Είναι τόσο απογοητευτικό. Κανείς στη Γη θα φτάσει ποτέ στην κορυφή του Neek. 888 01:41:46,410 --> 01:41:49,160 Ρε, νόμιζα ότι μας αρέσαμε πολύ. 889 01:41:51,420 --> 01:41:54,920 Αναρωτιέμαι τι κάνουν αυτή τη στιγμή. 890 01:41:55,090 --> 01:42:00,050 Έλα, πάμε. Μάλλον έχουν γειώθηκε για τρία εκατομμύρια χρόνια. 891 01:42:27,380 --> 01:42:32,090 Ποιος ήταν ο επιστήμονας ποιος ανακάλυψε το νικέλιο ως στοιχείο; 892 01:42:32,260 --> 01:42:33,920 Μπεν. 893 01:42:34,100 --> 01:42:36,470 Νικέλιο... 894 01:42:39,600 --> 01:42:41,810 Τόμας Τζέφερσον; 895 01:42:42,560 --> 01:42:46,810 - Τρίσα. - Baron Axel Fredrik Cronstedt, 1751. 896 01:42:46,990 --> 01:42:49,690 Πολύ καλό, Τρίσα. 897 01:43:27,330 --> 01:43:28,400 Εντάξει. 898 01:43:28,470 --> 01:43:31,760 Στέλνουν ξανά. Ήξερα ότι θα το έκαναν. 899 01:43:32,230 --> 01:43:35,650 Ουάου. Αυτό φαίνεται πολύ περίπλοκο. 900 01:43:35,770 --> 01:43:37,370 Αναρωτιέμαι τι είναι μέχρι αυτή τη στιγμή; 901 01:44:13,750 --> 01:44:17,910 Αν όλα αυτά είναι όνειρο, τότε τι συμβαίνει όταν ξυπνάμε; 902 01:44:18,190 --> 01:44:22,140 Δεν ξέρω, αλλά ανυπομονώ να το μάθω. 903 01:45:26,940 --> 01:45:29,780 Οου-ουου! 904 01:45:33,450 --> 01:45:36,200 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω, Μπορώ να νιώσω το ποπ κορν.